1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,640
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Dat is het leven")
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:16,812 --> 00:00:18,731
♪ Ba, da-ba-dup
5
00:00:19,398 --> 00:00:22,860
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
6
00:00:24,695 --> 00:00:28,241
- ♪ Ik werd wakker
- ♪ Ik werd wakker
7
00:00:28,366 --> 00:00:31,786
- ♪ Aan de verkeerde kant van bed
- ♪ Aan de verkeerde kant van bed
8
00:00:31,911 --> 00:00:35,831
- ♪ Je probeert het goede te doen
- ♪ Je probeert het goede te doen
9
00:00:35,957 --> 00:00:39,460
♪ Waar je hart naartoe wordt geleid, ja
10
00:00:40,211 --> 00:00:42,213
♪ Buigregels
11
00:00:44,048 --> 00:00:46,634
♪ Ik kom waar ik heen ga
12
00:00:47,802 --> 00:00:49,845
♪ Je bent vanavond een rebel
13
00:00:51,472 --> 00:00:54,809
♪ Ik ben gekleed,
en je weet dat het te zien is
14
00:00:55,726 --> 00:00:58,604
- ♪ Schat
- ♪ Dat is het leven
15
00:00:59,939 --> 00:01:02,441
♪ Sommige dingen veranderen nooit
in een liefdesaffaire
16
00:01:05,027 --> 00:01:06,445
♪ Dat is het leven
17
00:01:07,655 --> 00:01:10,408
♪ We kunnen deze liefdesrelatie herschikken
18
00:01:12,743 --> 00:01:14,829
♪ Dat is het leven
19
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
♪ Ba, da-ba-dup... ♪
20
00:01:16,372 --> 00:01:18,082
Het is oké, T.C.,
je kunt nu naar buiten komen.
21
00:01:18,207 --> 00:01:21,627
- Stop met schreeuwen, ik sta naast je.
- Oké, T.C.
22
00:01:22,753 --> 00:01:25,798
- ♪ Ik werd wakker
- ♪ Ik werd wakker... ♪
23
00:01:27,425 --> 00:01:30,136
- (Slurpen)
- Knip dat uit.
24
00:01:30,261 --> 00:01:32,805
Kan niet!
Vloeistof maakt deel uit van mijn dieet.
25
00:01:32,930 --> 00:01:34,890
Vloeistof is een deel van je hersenen.
26
00:01:35,016 --> 00:01:39,061
Het menselijk lichaam bestaat voor 75% uit vocht, T.C.
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,064
- Dat laat jou buiten beschouwing.
- Hè?
28
00:01:42,857 --> 00:01:45,693
- Het is een grap, hè?
- Ik begrijp het niet.
29
00:01:45,818 --> 00:01:46,902
Je snapt het nooit.
30
00:01:47,028 --> 00:01:49,864
Mijn gesprekken met jou zouden dat moeten zijn
ondertiteling voor hersenbeschadigingen.
31
00:01:49,989 --> 00:01:51,490
Houd gewoon je mond en doe wat werk.
32
00:01:51,616 --> 00:01:54,160
Hé, ik heb je gedragen
al helemaal de heuvel op.
33
00:01:54,285 --> 00:01:56,704
Tweemaal... je liet je een beetje vallen.
34
00:01:56,829 --> 00:01:59,415
- Ik sta bij je in het krijt.
- (Slurpen)
35
00:02:06,922 --> 00:02:09,008
Wat zie je?
36
00:02:09,133 --> 00:02:10,343
Geld.
37
00:02:13,721 --> 00:02:15,890
(Zucht) Het leven is een bitch.
38
00:02:16,015 --> 00:02:18,517
En hier is Johnny.
39
00:02:20,227 --> 00:02:23,105
Kom op, kom op, laten we gaan.
Het is bijna middag.
40
00:02:23,230 --> 00:02:24,565
Ik heb het niet gemerkt.
41
00:02:24,690 --> 00:02:28,319
Hoe kun je het niet merken?
Als de zon daar opkomt, is het bijna middag.
42
00:02:28,444 --> 00:02:31,280
Nou, excuseer mij,
maar astronomie was niet mijn hoofdvak.
43
00:02:31,405 --> 00:02:33,574
Kom op, mens! Beweging!
44
00:02:36,702 --> 00:02:38,663
Jij niet, idioot.
45
00:02:38,788 --> 00:02:41,749
Doe me een plezier en pak je mooie kleine kont
in iets minder comfortabels,
46
00:02:41,874 --> 00:02:44,210
zodat we dat verdomde vliegtuig kunnen maken.
47
00:02:44,335 --> 00:02:47,797
Oké, oké, wees niet zo boos,
honing tepels.
48
00:02:47,922 --> 00:02:51,509
- Wat nu? (Slurpt)
- Ze gaat naar binnen om zich om te kleden.
49
00:02:52,259 --> 00:02:55,971
Niet veel tijd eerder
de vlucht van 2:45 uur naar Maui vertrekt.
50
00:02:56,097 --> 00:02:58,516
- Hoe weet je dat?
- Liplezen.
51
00:02:58,641 --> 00:03:00,184
Nee! (Lacht)
52
00:03:00,309 --> 00:03:03,437
Nee, idioot,
Ik controleerde de computer.
53
00:03:03,562 --> 00:03:04,855
Weet je,
dezelfde die jou vertelt
54
00:03:04,980 --> 00:03:07,400
als mensen een verzekering afsluiten
op dure elektronische apparatuur,
55
00:03:07,525 --> 00:03:10,820
of wanneer ze vluchten boeken,
en hoe lang ze weg zullen blijven.
56
00:03:10,945 --> 00:03:13,447
Het moet leuk zijn om slim geboren te worden.
57
00:03:13,572 --> 00:03:15,950
- Ik ben niet slim geboren.
- Nee?
58
00:03:16,075 --> 00:03:20,204
Nee, ik ben briljant, begaafd, speciaal geboren
één op een miljoen.
59
00:03:21,372 --> 00:03:23,249
Hoe komt het dan dat je een inbreker bent?
60
00:03:24,458 --> 00:03:28,129
Voor alles de eerste keer.
Hoe dan ook de schuld van de maatschappij.
61
00:03:29,046 --> 00:03:32,675
Waarom dit weekend, Julie?
Kon Hawaï niet een week wachten?
62
00:03:32,800 --> 00:03:36,053
Nou, er komen wat mensen binnen
die ik liever niet zie.
63
00:03:36,178 --> 00:03:39,890
- Familieleden?
- Nou, laten we zeggen familie.
64
00:03:42,518 --> 00:03:45,271
Weet je het zeker?
ben je niets vergeten?
65
00:03:45,396 --> 00:03:47,356
Nee, ik... Ik weet het niet zeker.
66
00:03:47,481 --> 00:03:50,609
Jezus, wat heb je aan een secretaris
wie kan zich niets herinneren?
67
00:03:50,735 --> 00:03:53,529
Ik heb een verwoestend lichaam,
geweldige ogen, mooie tieten,
68
00:03:53,654 --> 00:03:57,032
Ik ben leuk om mee te maken, ik zeur niet,
Ik denk niet veel na, en ik geef geweldig hoofd.
69
00:03:57,158 --> 00:03:59,618
- Dus?
- Kom op, Julie!
70
00:03:59,744 --> 00:04:02,121
Zou jij iemand inhuren?
wie gaf geen geweldig hoofd?
71
00:04:02,246 --> 00:04:03,664
- Nou...
- (Beide grinniken)
72
00:04:03,789 --> 00:04:06,876
- Ik heb mijn zwakke punten.
- Meer dan één, lieverd.
73
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
- Oké, oké, pak je boek, pak je boek.
- OK.
74
00:04:10,212 --> 00:04:12,423
Eh... alarm?
75
00:04:12,548 --> 00:04:13,883
Eh... aan.
76
00:04:14,008 --> 00:04:15,885
- Oké, airconditioning?
- Uit.
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,804
- Sproeiers.
- Op automatisch.
78
00:04:18,929 --> 00:04:21,182
Erg goed.
Oké, zwembadverwarmer?
79
00:04:21,307 --> 00:04:22,558
Eh... weg.
80
00:04:22,683 --> 00:04:24,393
- Telefoons?
- Op antwoord.
81
00:04:24,518 --> 00:04:25,519
Jacuzzi?
82
00:04:25,644 --> 00:04:27,855
Kom op, kom op,
snijd de stront.
83
00:04:27,980 --> 00:04:29,273
- Alimentatie?
- Betaald.
84
00:04:29,398 --> 00:04:30,649
- Video?
- In New York.
85
00:04:30,775 --> 00:04:32,109
Auditie?
86
00:04:32,234 --> 00:04:33,986
Welke auditie, honingtepels?
87
00:04:34,111 --> 00:04:36,197
Noem me niet langer honingtepels!
88
00:04:36,322 --> 00:04:38,449
- Nou, jij noemt mij zoete taarten.
- Dat is anders!
89
00:04:38,574 --> 00:04:41,702
Hoe zit het met de audities aanstaande zaterdag?
Zijn ze allemaal geregeld?
90
00:04:41,827 --> 00:04:43,537
Nou, ik heb alle agenten gebeld
91
00:04:43,662 --> 00:04:45,998
en gaf ze het adres,
de tijd en de...
92
00:04:47,917 --> 00:04:49,877
Ja, dat klopt, ik...
93
00:04:50,002 --> 00:04:52,046
Nou, dus,
hoeveel krijgen we?
94
00:04:52,171 --> 00:04:54,882
Ongeveer honderd,
allemaal met badpakken.
95
00:04:55,007 --> 00:04:57,134
Ze houden van je,
ze houden van al je films.
96
00:04:57,259 --> 00:04:58,427
Goed.
97
00:04:58,552 --> 00:05:00,262
(Automotor start)
98
00:05:01,347 --> 00:05:04,225
- (Telefoon piept)
- Oh, het leven is een bitch!
99
00:05:04,350 --> 00:05:05,976
(piepen)
100
00:05:07,311 --> 00:05:09,480
Mort, schat.
Ja, het is schat, nietwaar?
101
00:05:09,605 --> 00:05:13,526
Ja, ja. Ik, uh... Ik heb je gemist
laatst bij de sportaansluiting.
102
00:05:13,651 --> 00:05:15,861
Ja, we hebben werk
over een nieuwe film, hè?
103
00:05:15,986 --> 00:05:18,155
Je hebt veel seks en geweld,
je zult het geweldig vinden.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,158
Hé! Zeker, het heeft een titel,
het heet 'Seks en geweld'.
105
00:05:21,283 --> 00:05:24,119
Ja, zeker, het heeft de classificatie R,
het is het enige wat de kinderen leuk vinden.
106
00:05:24,245 --> 00:05:26,455
Oké, laten we gaan lunchen.
Oké, je snapt het.
107
00:05:26,580 --> 00:05:29,166
Uh-huh, de Polo Lounge.
Ik bel je, schat. Akkoord.
108
00:05:29,291 --> 00:05:30,918
Kom op.
109
00:05:52,273 --> 00:05:54,942
(Auto bonzen)
110
00:05:55,067 --> 00:05:57,862
- Moeilijk, hè?
- Een fluitje van een cent.
111
00:06:08,122 --> 00:06:10,374
(hoorn schettert)
112
00:06:20,843 --> 00:06:22,553
Nou, hallo daarboven.
113
00:06:22,678 --> 00:06:26,181
Weet je, ik liep langs,
en ik merkte dat je wel een scheerbeurt kon gebruiken.
114
00:06:26,307 --> 00:06:29,101
Dus ik heb iets meegenomen, mijn vriend,
waarvan ik denk dat je ervan zult genieten.
115
00:06:29,226 --> 00:06:33,022
En ja, dat zul jij ook zijn
een Latino liefdesgod zoals ik.
116
00:06:34,315 --> 00:06:36,775
Oh, oh, jij... wauw, dat is wauw.
117
00:06:36,901 --> 00:06:39,904
Oei! Oh, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn,
dat is prachtig.
118
00:06:41,113 --> 00:06:44,867
Dat is heel slim, T.C.
Ze hebben het ooit in een film gedaan.
119
00:06:44,992 --> 00:06:46,535
Ik kan me echter niet herinneren welke.
120
00:06:46,660 --> 00:06:49,747
Oké, wat is het nummer
voor J in het alfabet?
121
00:06:49,872 --> 00:06:52,958
- A, B, C, D...
- Tien.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,210
Oké, ik.
123
00:06:55,336 --> 00:06:57,504
- A, B, C, D...
- Twaalf.
124
00:06:57,630 --> 00:06:59,006
(piepen)
125
00:06:59,131 --> 00:07:01,133
(Klikken op slot, poorten zoemen)
126
00:07:23,322 --> 00:07:25,991
(Laser zoemt, alarm schettert)
127
00:07:26,742 --> 00:07:28,535
O, o, we zijn gepakt!
128
00:07:28,661 --> 00:07:31,789
Dat was niet de bedoeling!
Dood mij niet, dood mij niet!
129
00:07:32,498 --> 00:07:35,167
(Snikkend) Oh, het was zijn...
Het was eigenlijk zijn idee.
130
00:07:35,292 --> 00:07:37,419
Het is niet mijn idee.
Ik wilde hier niet zijn.
131
00:07:37,544 --> 00:07:40,631
Niet live, putz. Het is Memorex.
132
00:07:47,262 --> 00:07:48,847
Je bedoelt een bandje?
133
00:07:48,973 --> 00:07:51,642
Denk dat deze man gaat betalen
voor echte rent-a-cops?
134
00:07:51,767 --> 00:07:56,105
Ik hoor dat hij zo hard in een stuiver knijpt,
Jefferson's neus komt aan de andere kant naar buiten.
135
00:07:58,774 --> 00:08:00,317
Kom op.
136
00:08:31,807 --> 00:08:34,393
(Bo) "Welkom bij 'Levensstijlen
van de rijken en beroemdheden'.
137
00:08:34,518 --> 00:08:36,520
‘Ik ben je gastheer, Robin Leach.
138
00:08:36,645 --> 00:08:38,439
"Ik weet niet waarom." (Lacht)
139
00:08:51,452 --> 00:08:54,246
Ze zijn al weg, amigo.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,582
Een fluitje van een cent, hè?
141
00:08:56,707 --> 00:08:57,958
Wat denk je?
142
00:09:00,794 --> 00:09:04,506
- Hoe hebben ze dat gazon beplant?
- Ik heb het niet over de tuin!
143
00:09:04,631 --> 00:09:06,467
Wat vind je van de baan?
144
00:09:06,592 --> 00:09:08,677
Een oud Chinees spreekwoord zegt:
145
00:09:08,802 --> 00:09:11,805
‘Rijk is de man
die van andere rijke mannen nemen."
146
00:09:11,930 --> 00:09:14,975
Heel wijs, de Chinezen, amigo.
147
00:09:29,156 --> 00:09:30,991
Hallo, T.C.
148
00:09:31,116 --> 00:09:33,035
We zijn in de keuken.
149
00:09:33,160 --> 00:09:36,038
Wie laat in godsnaam zijn deur openstaan,
150
00:09:36,163 --> 00:09:38,582
de wekker uit,
en de airco aan?
151
00:09:38,707 --> 00:09:42,044
Dit is heel vreemd, amigo.
152
00:09:43,003 --> 00:09:46,215
Rijke mensen heel vreemd.
Ze scheren hun camera.
153
00:09:46,340 --> 00:09:48,425
Sí.
154
00:09:48,550 --> 00:09:50,761
Ik vind dit niet leuk, amigo.
155
00:09:50,886 --> 00:09:54,223
Iemand verpest mijn baan,
Ik word echt boos.
156
00:10:10,948 --> 00:10:13,158
- (Deurbel gaat)
- O, shit.
157
00:10:13,283 --> 00:10:16,537
- Iemand zei net: "O, shit."
- Ik was het, stommeling.
158
00:10:16,662 --> 00:10:20,249
-Heb jij ook aangebeld?
- En hoe zou ik dat in vredesnaam kunnen doen?
159
00:10:20,374 --> 00:10:23,836
Oh, het moet de politie zijn.
Wij hebben het gehad.
160
00:10:23,961 --> 00:10:27,339
Wanneer heb je ooit van de politie gehoord?
aanbellen vóór een arrestatie?
161
00:10:27,464 --> 00:10:29,842
(Slurpend) Ja.
162
00:10:29,967 --> 00:10:32,761
Hallo, dit is de tuinman.
163
00:10:35,472 --> 00:10:38,308
(Deurbel gaat)
164
00:10:40,269 --> 00:10:42,855
Ik kom voor het gazon zorgen.
165
00:10:42,980 --> 00:10:45,482
(Lachend)
166
00:10:49,278 --> 00:10:52,114
Kijk, handelsreiziger, misschien.
167
00:10:53,073 --> 00:10:57,161
Ja, of misschien een van hen
Jehova's Getuigen jongens.
168
00:10:57,286 --> 00:11:00,914
Wat dan ook.
Hoe dan ook, ze zijn weg.
169
00:11:01,039 --> 00:11:04,751
Dus, ontspan... Wees cool.
170
00:11:04,877 --> 00:11:07,171
Hé, maak je over mij geen zorgen, T.C.
171
00:11:07,296 --> 00:11:10,215
Ik ben cool. (gegrom)
172
00:11:12,176 --> 00:11:13,802
Even checken, T.C.
173
00:11:13,927 --> 00:11:17,723
Jij bent ook cool.
Het gaat goed. Perfect.
174
00:11:30,360 --> 00:11:32,779
Goh, T.C.,
175
00:11:32,905 --> 00:11:35,782
elke keer als ik een van die vogels zag
hoog in de lucht,
176
00:11:35,908 --> 00:11:38,202
Ik dacht dat ze groter zouden lijken
van dichtbij.
177
00:11:38,744 --> 00:11:40,662
Laat zien hoe dom ik ben.
178
00:11:43,207 --> 00:11:44,583
Niet aanraken!
179
00:11:44,708 --> 00:11:46,752
Tuurlijk, T.C., geen vingerafdrukken.
180
00:11:46,877 --> 00:11:48,170
Ik herinner het me nu.
181
00:12:17,491 --> 00:12:20,577
Heb jij zin om vandaag een held te zijn?
182
00:12:20,702 --> 00:12:22,120
Ja.
183
00:12:22,246 --> 00:12:24,623
Wil je iets moedigs doen?
184
00:12:24,748 --> 00:12:26,375
OK.
185
00:12:26,500 --> 00:12:31,338
Ik wil dat je naar boven gaat en het bekijkt,
en ik zal hier wachten.
186
00:12:31,463 --> 00:12:33,131
- Akkoord.
- Ga verder.
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,969
(mopperen)
188
00:12:42,891 --> 00:12:44,393
Wat is er aan de hand?
189
00:12:45,560 --> 00:12:47,896
Ik ben bang voor hoogtes.
190
00:12:48,021 --> 00:12:49,690
Gaan.
191
00:13:05,747 --> 00:13:07,541
(hijgt)
192
00:13:11,295 --> 00:13:13,630
Godzilla. (Lacht)
193
00:13:34,860 --> 00:13:36,945
(Deurhandgreep piept)
194
00:14:09,936 --> 00:14:12,105
(Spreekt in het Chinees)
195
00:14:12,230 --> 00:14:13,231
Probleem.
196
00:14:13,982 --> 00:14:16,151
(kreunend)
197
00:14:16,276 --> 00:14:17,527
Hè?
198
00:14:17,652 --> 00:14:19,279
(Blijft kreunen)
199
00:14:19,404 --> 00:14:21,323
(gegrom)
200
00:14:23,575 --> 00:14:26,620
(Vogels fluiten,
koekoek koekoek)
201
00:14:31,875 --> 00:14:33,460
Wauw!
202
00:14:42,677 --> 00:14:44,471
Ugh!
203
00:15:13,542 --> 00:15:14,751
(hijgt)
204
00:15:16,169 --> 00:15:17,921
(Hijgen)
205
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
(gegrom)
206
00:15:32,477 --> 00:15:34,479
(hijgt)
207
00:15:49,786 --> 00:15:51,872
- Hé!
- Wat?
208
00:15:51,997 --> 00:15:53,582
Alles oké daarboven?
209
00:15:55,292 --> 00:15:56,668
Ja, prima.
210
00:15:58,378 --> 00:16:01,465
- Behalve dat er een man in de slaapkamer is.
- Wat?
211
00:16:02,299 --> 00:16:04,843
Een soort Chinees.
Hij ligt op bed.
212
00:16:04,968 --> 00:16:06,678
Wat doet hij daarboven?
213
00:16:08,013 --> 00:16:10,056
- Slapen.
- Heb je hem bevroren?
214
00:16:10,765 --> 00:16:13,435
Nee, hij heeft het niet eens koud.
215
00:16:13,560 --> 00:16:16,021
Verdomd! Ik kom naar boven.
216
00:16:16,146 --> 00:16:17,564
Goed.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,027
- Dat was snel.
- Ik hoorde je tegen jezelf praten.
218
00:16:22,152 --> 00:16:26,072
(Lacht) Ik praatte niet tegen mezelf, T.C.,
Ik was met je aan het praten.
219
00:16:26,198 --> 00:16:27,532
Wanneer praat je met mij?
220
00:16:27,657 --> 00:16:29,701
Zojuist, daarbuiten.
221
00:16:30,952 --> 00:16:32,078
O, Jezus!
222
00:16:36,500 --> 00:16:38,376
Wat heb je gedaan, hem vermoorden?
223
00:16:38,502 --> 00:16:41,213
Nee, en ik heb hem ook niet bevroren.
224
00:16:41,338 --> 00:16:43,340
Zo was hij toen ik binnenkwam.
225
00:16:43,465 --> 00:16:45,509
Wie is hij in godsnaam?
226
00:16:45,634 --> 00:16:48,011
Lijkt mij Chinees.
227
00:16:48,136 --> 00:16:50,847
Briljante conclusie, Sherlock.
228
00:16:50,972 --> 00:16:52,974
Hij ziet er ook uit als een inbreker.
229
00:16:53,099 --> 00:16:54,267
Geen shit.
230
00:16:54,392 --> 00:16:55,894
Geen shit.
231
00:16:56,520 --> 00:16:58,396
Ik kwam de plek afzetten.
232
00:16:59,773 --> 00:17:02,234
Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen.
233
00:17:06,279 --> 00:17:08,782
- Iemand heeft hem koud gehouden.
- (kreunend)
234
00:17:09,115 --> 00:17:10,408
Jezus!
235
00:17:10,534 --> 00:17:12,244
Je bedoelt dat er nog iemand is
hier in de buurt?
236
00:17:12,369 --> 00:17:13,578
Het ziet er zo uit.
237
00:17:13,703 --> 00:17:16,665
- Nou, wat moeten we doen?
- Nou...
238
00:17:16,790 --> 00:17:20,126
Nou ja, degene die hem knock-out sloeg
is hier waarschijnlijk nog in de buurt.
239
00:17:20,252 --> 00:17:22,879
- We kunnen beter vertrekken.
- Ik ben bij je.
240
00:17:33,265 --> 00:17:34,558
(persen)
241
00:17:55,120 --> 00:17:57,455
- (Deur bonst)
- Arg!
242
00:17:57,581 --> 00:17:59,583
(zeurt)
243
00:18:11,261 --> 00:18:12,929
(Deur rammelt)
244
00:18:13,054 --> 00:18:15,765
- Heb je dat gehoord?
- Ratten misschien?
245
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
Grote ratten!
246
00:18:22,647 --> 00:18:24,065
Lee?
247
00:18:26,151 --> 00:18:27,569
Compadre?
248
00:18:33,575 --> 00:18:36,244
- Vijfentwintig inch.
- Zeven.
249
00:18:36,369 --> 00:18:37,787
Voelt als één.
250
00:18:37,912 --> 00:18:39,789
Bevries, pendejos!
251
00:18:39,914 --> 00:18:41,625
Wat is een pendejo, T.C.?
252
00:18:41,750 --> 00:18:44,794
Het is een Spaans woord, wat betekent...
253
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
- Wie ben jij?
- Wie ben jij?
254
00:18:49,007 --> 00:18:52,218
- (Bo) Hé, hij vroeg het jou eerst.
- Ja, maar ik heb een pistool.
255
00:18:52,802 --> 00:18:54,137
(Todd) Ja, ik zal dat anders formuleren.
256
00:18:54,262 --> 00:18:56,348
Wie ben jij in godsnaam,
En waarom heb je een pistool?
257
00:18:56,473 --> 00:18:59,643
- Ik... Ik ben de eigenaar.
- Bullshit, jij bent Mexicaan.
258
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Ik haat stereotypen.
259
00:19:01,394 --> 00:19:03,521
Ga je gang, maak...
260
00:19:03,647 --> 00:19:05,940
- Wat is dat, T.C.?
- Dag.
261
00:19:06,941 --> 00:19:10,445
Ja, maak mijn dag goed.
262
00:19:11,196 --> 00:19:13,198
Ik weet het, je bent een dief.
263
00:19:13,323 --> 00:19:15,825
Nee, ik ben Vanna White.
264
00:19:15,950 --> 00:19:17,160
Is hij serieus?
265
00:19:17,285 --> 00:19:20,288
Nog één grapje van jou, wijsneus,
en jij bent geschiedenis!
266
00:19:20,413 --> 00:19:23,083
- Als je me neerschiet, laat ik dit misschien vallen.
- Niet duwen.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,044
Oké, leg dit spul nu neer
lekker makkelijk,
268
00:19:26,169 --> 00:19:28,880
en kus de vloer heel langzaam.
269
00:19:29,881 --> 00:19:31,675
Je bent net op tijd, Spencer.
270
00:19:35,261 --> 00:19:36,930
Je maakt een grapje.
271
00:19:37,055 --> 00:19:38,348
O ja?
272
00:19:38,473 --> 00:19:40,433
Hoe zit het met het jachtgeweer
Spencers bezit?
273
00:19:40,558 --> 00:19:42,769
Maak ik daar ook een grapje over?
274
00:19:42,894 --> 00:19:43,937
(Schreeuwen)
275
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
(Het schreeuwen stopt)
276
00:19:45,522 --> 00:19:47,399
(Grinnikt)
277
00:19:50,568 --> 00:19:52,195
Niet slecht.
278
00:19:52,320 --> 00:19:55,323
- Wat?
- De Spencer-grap.
279
00:19:55,448 --> 00:19:58,284
Oh! Nee, Spencer komt altijd
te hulp.
280
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
Ik ontmoette hem voor het eerst toen ik drie was.
281
00:20:00,662 --> 00:20:02,163
Oma wilde mij slaan.
282
00:20:02,288 --> 00:20:03,707
(Todd) Wat is er gebeurd?
283
00:20:03,832 --> 00:20:07,669
Spencer liet haar struikelen,
ze viel met haar hoofd op een stoel.
284
00:20:07,794 --> 00:20:09,212
Enkele dagen later overleden.
285
00:20:13,299 --> 00:20:15,260
Een klein foutje.
286
00:20:15,385 --> 00:20:19,597
Goh, T.C.,
Je kent zoveel woorden van $ 25.
287
00:20:19,723 --> 00:20:20,807
Wat is een storing?
288
00:20:20,932 --> 00:20:26,104
Het is een klein probleem, tijdelijk.
Het verhindert niet dat het programma wordt uitgevoerd.
289
00:20:26,229 --> 00:20:28,022
Een probleempje.
290
00:20:28,148 --> 00:20:30,066
Dat vind ik leuk.
291
00:20:31,401 --> 00:20:33,987
Dit spul wordt rommelig.
Laten we hier weggaan.
292
00:20:34,821 --> 00:20:37,282
Weet je wat ik denk, T.C.?
293
00:20:37,407 --> 00:20:38,950
Vertel me wat je denkt.
294
00:20:39,075 --> 00:20:42,996
Ik denk dat dit rommelig wordt.
Laten we deze spullen pakken en hier weggaan.
295
00:20:43,121 --> 00:20:44,289
Rechts!
296
00:20:47,876 --> 00:20:49,002
(Dof)
297
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
(Schreeuwen)
298
00:21:08,646 --> 00:21:10,982
(Beide schreeuwen)
299
00:21:11,107 --> 00:21:13,151
(Grommen, zwaard suizen)
300
00:21:51,898 --> 00:21:53,733
Betreed de ninja.
301
00:21:56,694 --> 00:21:58,530
Ik maakte je bang, nietwaar?
302
00:21:59,906 --> 00:22:03,326
Vergeef me, maar dat heb ik wel gedaan
zo'n gevoel voor theater.
303
00:22:03,451 --> 00:22:05,787
Ik haat gewoon alles wat gewoon is.
304
00:22:05,912 --> 00:22:07,831
Hallo, ik ben Brucie.
305
00:22:07,956 --> 00:22:10,333
Jij moet meneer Lazar zijn.
306
00:22:10,458 --> 00:22:12,836
Je ziet er ontzettend jong uit
producent zijn.
307
00:22:12,961 --> 00:22:15,588
Je hoort niet bij de Brat Pack,
ben jij?
308
00:22:15,713 --> 00:22:17,966
- WHO?
- Mijn fout.
309
00:22:18,091 --> 00:22:20,385
Dan ben jij vast meneer Lazar.
310
00:22:20,510 --> 00:22:22,178
- Wie is Bigfoot hier?
- Eh...
311
00:22:22,303 --> 00:22:23,972
Laat me raden.
312
00:22:24,097 --> 00:22:26,140
Oh, natuurlijk, stom van mij!
313
00:22:26,266 --> 00:22:28,226
Hij is waarschijnlijk je leidende man.
314
00:22:28,351 --> 00:22:30,687
Of nee, dat kan niet.
315
00:22:30,812 --> 00:22:32,063
Misschien je directeur?
316
00:22:32,564 --> 00:22:36,067
Hem? Nee...
Juist, eh... de regisseur.
317
00:22:37,402 --> 00:22:39,279
Wie ben je?
318
00:22:39,404 --> 00:22:43,533
Niemand,
gewoon je kleine, oude lijfwacht.
319
00:22:44,534 --> 00:22:47,787
- Lijfwacht?
- Gek, je vroeg erom.
320
00:22:47,912 --> 00:22:49,831
- Dat heb ik gedaan?
- Hier.
321
00:22:52,709 --> 00:22:55,795
2367 Esdoornweg,
deze plek zijn.
322
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
Meneer Julius Lazar, omdat u het bent,
323
00:22:58,047 --> 00:23:01,009
Zaterdag, vandaag zijnde,
Het is nu 13.00 uur,
324
00:23:01,134 --> 00:23:03,386
audities voor 'Sex and Violence'
de film zijn,
325
00:23:03,511 --> 00:23:06,180
ongeveer 100 vrouwen,
de actrices zijn.
326
00:23:06,306 --> 00:23:08,266
Zien?
Hier staat het allemaal.
327
00:23:08,391 --> 00:23:09,601
OK.
328
00:23:09,726 --> 00:23:11,769
En laat me u vertellen, meneer Lazar...
329
00:23:12,604 --> 00:23:16,190
- Julie... Mag ik je Julie noemen?
- Alsjeblieft.
330
00:23:16,316 --> 00:23:18,526
- Het is een genoegen om voor u te werken.
- (Bo gromt)
331
00:23:18,651 --> 00:23:22,697
Ik weet wat een vreselijke moeite
al die vrouwen kunnen zijn, mm-hmm!
332
00:23:22,822 --> 00:23:25,617
Ik heb goede referenties,
als je ze wilt zien?
333
00:23:25,742 --> 00:23:27,660
Dat zal niet nodig zijn.
334
00:23:27,785 --> 00:23:30,121
Mijn! Dat is een grote.
335
00:23:30,914 --> 00:23:33,583
- Pardon?
- De monitor!
336
00:23:33,708 --> 00:23:36,002
Gebruik je het
voor de screentest?
337
00:23:36,127 --> 00:23:39,797
- Ja, ja, ja.
-O, laat mij helpen.
338
00:23:41,883 --> 00:23:44,135
Dat is goed.
339
00:23:45,887 --> 00:23:47,889
Kom je of wat?
340
00:23:56,272 --> 00:23:58,650
O, lieverd! Het wordt laat.
Het is allemaal mijn schuld.
341
00:23:58,775 --> 00:23:59,901
Wat zou ik kunnen doen?
342
00:24:00,026 --> 00:24:02,028
De afspraken van mijn kapper
waren allemaal verpest,
343
00:24:02,153 --> 00:24:04,280
en dan dat vervelende verkeer op Sunset!
344
00:24:06,991 --> 00:24:09,285
Weer slapen op het werk,
Ey, Julio?
345
00:24:09,410 --> 00:24:11,037
Wie is hij eigenlijk?
346
00:24:11,162 --> 00:24:12,872
Eh...
347
00:24:13,915 --> 00:24:15,249
...de tuinman.
348
00:24:15,375 --> 00:24:17,460
Hij is... Hij was...
Hij gaf deze planten water,
349
00:24:17,585 --> 00:24:20,755
- en hij gleed uit en stootte zijn hoofd op de tegel.
- Ik zie.
350
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Waarom loop je niet mee?
en ga opruimen.
351
00:24:23,007 --> 00:24:26,719
Beter nog: waarom ga ik niet mee?
en voor je garderobe zorgen?
352
00:24:27,887 --> 00:24:30,556
(♪ neuriën)
353
00:24:30,682 --> 00:24:34,769
Laten we een grote kast voor deze man zoeken
totdat we de marshmallow kwijt kunnen.
354
00:25:02,046 --> 00:25:03,381
(Brucie) Pardon!
355
00:25:03,506 --> 00:25:05,216
Kijk wat ik heb gevonden.
356
00:25:06,801 --> 00:25:10,555
Je moet mij je kast laten opruimen
op een dag, meneer Lazar.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,399
Nog een probleempje, T.C.?
358
00:25:21,524 --> 00:25:24,193
Chill out, kerel, het is in orde.
359
00:25:26,821 --> 00:25:29,073
Ik probeerde iets rustigs te vinden.
360
00:25:29,198 --> 00:25:30,950
Daar, je bent helemaal klaar.
361
00:25:31,075 --> 00:25:33,578
Ik zal wat espresso maken
terwijl je je aankleedt.
362
00:25:33,703 --> 00:25:38,332
♪ Volare, oh, oh ♪
363
00:25:55,767 --> 00:25:58,936
Deze man, Lazar,
staat voor alles wat ik haat.
364
00:25:59,854 --> 00:26:02,190
Ik zie er geweldig uit.
365
00:26:02,315 --> 00:26:05,401
Ik ben een regisseur. Ik ben een regisseur!
366
00:26:05,526 --> 00:26:07,445
Wat doet een regisseur eigenlijk?
367
00:26:07,570 --> 00:26:10,573
Je bent geen regisseur,
en ik ben geen producent.
368
00:26:10,698 --> 00:26:11,866
Wat zijn wij dan?
369
00:26:11,991 --> 00:26:16,037
- (Brucie) ♪ Volare, oh, oh ♪
- We zijn hier weg.
370
00:26:20,083 --> 00:26:21,584
(Man) Bevries, klootzakken!
371
00:26:26,964 --> 00:26:29,217
Beweeg niet.
372
00:26:29,342 --> 00:26:33,513
Leg je handen boven je hoofd
en draai langzaam.
373
00:26:33,638 --> 00:26:36,390
Heel, heel langzaam.
374
00:26:41,312 --> 00:26:44,273
Wat denk je verdomme
ben je aan het doen?
375
00:26:44,398 --> 00:26:45,942
Heel grappig.
376
00:26:46,067 --> 00:26:50,863
Niet voor mij, dat is het niet, agent Hormoon,
of hoe je ook heet.
377
00:26:50,988 --> 00:26:54,367
Oh, je komt op mijn eigendom,
en je steekt een pistool in mijn gezicht,
378
00:26:54,492 --> 00:26:56,369
zonder enig bewijs van een bevelschrift,
weet je?
379
00:26:56,494 --> 00:26:59,872
Ik heb er zin in om de burgemeester te bellen
en laat je overbrengen naar Pacoima
380
00:26:59,997 --> 00:27:01,999
of een andere plaats die geschikt is voor uw soortgenoten.
381
00:27:02,125 --> 00:27:06,337
Wat bedoel je... Wat bedoel je,
"uw eigendom"? Wie ben je?
382
00:27:06,462 --> 00:27:08,881
Ik ben Julius Lazar, Sherlock.
383
00:27:09,006 --> 00:27:11,717
De Julius Lazar.
384
00:27:11,843 --> 00:27:13,886
Ja, en jij bent een glitch.
385
00:27:14,011 --> 00:27:16,597
Wat was je aan het doen
zo van die muur afkomen?
386
00:27:18,641 --> 00:27:20,476
Wat was ik aan het doen
langs die muur komen?
387
00:27:21,978 --> 00:27:22,979
Wil je naar deze putz luisteren?
388
00:27:23,104 --> 00:27:26,482
Hij wil weten wat ik aan het doen was
langs deze muur naar beneden komen.
389
00:27:26,607 --> 00:27:30,528
Nou, ik zal je vertellen wat ik aan het doen was
Ik kom langs deze muur, ter informatie.
390
00:27:30,653 --> 00:27:34,448
Ik was... Ik was... Ik was aan het testen
de veiligheid van een stunt,
391
00:27:34,574 --> 00:27:36,617
je weet wel, voor mijn aankomende film.
392
00:27:36,742 --> 00:27:38,870
Je hebt gehoord van de films,
nietwaar?
393
00:27:40,079 --> 00:27:42,123
Veiligheid staat voorop op mijn foto's,
394
00:27:42,248 --> 00:27:45,626
Omdat ik niet wil dat iemand iets doet
dat ik zelf niet zou doen.
395
00:27:45,751 --> 00:27:48,421
Dus dat was ik aan het doen.
Nu is het jouw beurt.
396
00:27:49,922 --> 00:27:53,676
Sorry, meneer Lazar,
Ik had niet verwacht dat je zo jong zou zijn.
397
00:27:53,801 --> 00:27:57,722
De chef heeft me je niet verteld
waren een van de Brat Pack.
398
00:27:57,847 --> 00:27:59,432
Veelgemaakte fout, ga nu door.
399
00:27:59,557 --> 00:28:05,563
Ja, meneer. Ik was op mijn gebruikelijke patrouille,
en ik zag een auto geparkeerd op uw terrein.
400
00:28:05,688 --> 00:28:10,943
Routineonderzoek heeft uitgewezen dat het daar thuishoorde
aan Paco Galendo.
401
00:28:12,904 --> 00:28:15,448
- Uw tuinman, meneer.
- O, hij.
402
00:28:15,573 --> 00:28:17,617
Je had gelijk, T.C.,
hij was een tuinman.
403
00:28:17,742 --> 00:28:20,578
We denken dat hij misschien heeft samengewerkt
met enkele andere lokale tuiniers
404
00:28:20,703 --> 00:28:22,163
tegen hun werkgevers.
405
00:28:22,288 --> 00:28:24,832
Een soort groeneduimbende.
406
00:28:24,957 --> 00:28:26,584
Ik wil het hem graag vragen
een paar vragen, als dat mag.
407
00:28:26,709 --> 00:28:30,171
Oh, nou, Paco is nu weg.
408
00:28:30,296 --> 00:28:31,881
Ja, ik heb hem de hele dag niet gezien.
409
00:28:32,006 --> 00:28:34,508
Ik betwijfel of hij zijn gezicht zou laten zien
met u hier in de buurt, meneer.
410
00:28:34,634 --> 00:28:35,718
We zullen een oogje in het zeil houden.
411
00:28:35,843 --> 00:28:37,136
Ja, dat doe jij.
412
00:28:37,261 --> 00:28:41,098
Oké, als je iets ziet,
bel het station.
413
00:28:41,766 --> 00:28:43,935
- Bedankt.
- Ik ben in de buurt.
414
00:28:44,060 --> 00:28:46,479
- Daar was ik bang voor.
- Pardon?
415
00:28:46,604 --> 00:28:48,397
Ik zei: "Ik verwachtte dat."
416
00:28:48,522 --> 00:28:52,401
Om te beschermen en te dienen,
Daarvoor zijn we hier, meneer Lazar.
417
00:29:00,326 --> 00:29:01,744
(Bank piept)
418
00:29:01,869 --> 00:29:06,082
De wet van Murphy!
"Alles wat fout kan gaan, zal fout gaan."
419
00:29:06,207 --> 00:29:07,750
Weet je wat ik denk, T.C.?
420
00:29:07,875 --> 00:29:10,628
Je denkt waarschijnlijk dat alles
dat kan fout gaan, zal fout gaan.
421
00:29:10,753 --> 00:29:14,632
Wauw! Soms,
Ik zweer dat je mijn gedachten leest.
422
00:29:15,925 --> 00:29:19,136
- Misschien is het toch niet zoveel pech.
- Nee.
423
00:29:19,262 --> 00:29:21,973
Ik bedoel, misschien kunnen we er het beste van maken
van ons huidige ongeluk.
424
00:29:22,098 --> 00:29:23,140
Ja.
425
00:29:23,266 --> 00:29:25,434
- Bekijk het van de positieve kant.
- Ja?
426
00:29:25,559 --> 00:29:27,853
- We hebben een fantastisch huis.
- Ja.
427
00:29:27,979 --> 00:29:30,690
- We hebben een soort lijfwacht.
- Ja.
428
00:29:30,815 --> 00:29:33,776
En we hebben 100 vrouwen
in de rij staan om ons te zien.
429
00:29:33,901 --> 00:29:35,236
Ja!
430
00:29:35,361 --> 00:29:38,447
Wat zeg je ervan, Neanderthaler?
Wil je een grote speler zijn?
431
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
Nou, ik dacht dat we dat moesten doen
om deze man af te zetten.
432
00:29:40,908 --> 00:29:43,953
Dat is wat wij doen.
Ik bedoel, de man is smakeloos en hij is goedkoop.
433
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
een gecertificeerde klootzak.
434
00:29:46,038 --> 00:29:48,499
In een notendop,
Een aardiger man kon het niet overkomen.
435
00:29:48,624 --> 00:29:50,918
Dit is Julius Lazar.
436
00:29:51,043 --> 00:29:53,087
Ik heb wat gasten op bezoek
vandaag in het landhuis,
437
00:29:53,212 --> 00:29:55,589
en ik zal het nodig hebben
een aantal eersteklas catering.
438
00:29:55,715 --> 00:29:57,800
Geld is geen object.
439
00:29:57,925 --> 00:30:00,553
Laat mij je geven
mijn American Express-kaartnummer.
440
00:30:10,479 --> 00:30:13,316
Dat zijn 100 gasten en 200 flessen.
441
00:30:13,441 --> 00:30:16,152
En probeer mij niet te verkopen
die Californische shit,
442
00:30:16,277 --> 00:30:18,654
Het komt goed met Dom Perignon.
443
00:30:18,779 --> 00:30:21,407
Nou, laat mij het je geven
mijn American Express-kaartnummer.
444
00:30:21,532 --> 00:30:23,534
(Beiden kreunen)
445
00:30:30,499 --> 00:30:33,127
(♪ THOMAS MAROLDA:
"In Californië")
446
00:30:48,768 --> 00:30:50,728
♪ In Californië
447
00:30:52,688 --> 00:30:53,856
♪ In Californië... ♪
448
00:30:53,981 --> 00:30:56,192
Yo, ik ga dit stuk stront parkeren,
Laat de volgende auto komen, oké?
449
00:30:56,317 --> 00:30:57,860
- OK. OK.
- (gierende banden)
450
00:30:57,985 --> 00:31:01,280
♪ Iets verdrietigs
over hoe je eruit ziet
451
00:31:04,825 --> 00:31:06,869
♪ Over de manier waarop je handelt
452
00:31:06,994 --> 00:31:09,455
♪ Het is duidelijk begrepen
453
00:31:12,958 --> 00:31:15,044
♪ De gewelddadige manier waarop je mij door elkaar schudt
454
00:31:15,961 --> 00:31:18,172
♪ als ik droom
455
00:31:20,424 --> 00:31:23,386
♪ Ik heb nog nooit iemand zo gezien
456
00:31:23,511 --> 00:31:26,263
♪ Sinds ik adem
457
00:31:29,141 --> 00:31:31,310
♪ In Californië
458
00:31:33,104 --> 00:31:36,399
♪ In Californië
459
00:31:37,274 --> 00:31:40,736
♪ Hier schijnt de zon
460
00:31:41,445 --> 00:31:44,156
♪ Voor mij en jou
461
00:31:45,491 --> 00:31:48,077
♪ Hier hebben we tijd
462
00:31:49,161 --> 00:31:52,373
♪ Voor alle dingen
wat wij altijd al wilden doen
463
00:31:53,290 --> 00:31:55,459
♪ In Californië
464
00:31:57,211 --> 00:32:00,256
♪ In Californië
465
00:32:01,090 --> 00:32:05,886
♪ Oh meisje, het zal wel verdrietig zijn
over de dingen die je doet... ♪
466
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
(Vrouwen babbelen)
467
00:32:09,348 --> 00:32:15,062
♪ Ik wil met je wandelen
de laan op en af
468
00:32:17,356 --> 00:32:20,526
♪ Kan iemand mij helpen, vertel het mij
469
00:32:20,651 --> 00:32:23,154
♪ Dat ik droom
470
00:32:24,905 --> 00:32:27,908
♪ Ik heb nog nooit iemand zoals jij gevonden
471
00:32:28,033 --> 00:32:30,327
♪ Sinds ik adem
472
00:32:33,539 --> 00:32:35,207
♪ In Californië... ♪
473
00:32:35,332 --> 00:32:37,501
(Vrouwen babbelen)
474
00:32:37,626 --> 00:32:41,338
♪ In Californië
475
00:32:42,006 --> 00:32:44,717
♪ Hier schijnt de zon
476
00:32:46,010 --> 00:32:47,845
♪ Voor mij en jou... ♪
477
00:32:47,970 --> 00:32:49,305
Oh ja, het gaat goed met je.
478
00:32:49,430 --> 00:32:51,015
O, hier, hier.
479
00:32:51,140 --> 00:32:55,519
Ik volgde een cursus motivatie,
maar ik denk dat ik niet genoeg gemotiveerd was.
480
00:32:55,644 --> 00:32:57,813
De enige motivatie die ik nodig heb is
een salaris, schat.
481
00:32:57,938 --> 00:33:00,691
(Lacht) Nou ja, echt waar
daar had moeten zijn.
482
00:33:00,816 --> 00:33:04,153
Ik bedoel, Dustin, Warren, Jane,
weet je?
483
00:33:04,278 --> 00:33:06,113
Ze waren allemaal zo geweldig!
484
00:33:06,238 --> 00:33:07,781
Ik bedoel, ik ben er twee keer per week.
485
00:33:07,907 --> 00:33:10,910
Ja, het eten is slecht,
maar de verbindingen...
486
00:33:11,035 --> 00:33:13,037
Mijn manager vertelde het mij
om hier niet voor op te gaan,
487
00:33:13,162 --> 00:33:15,456
maar mijn agent zei dat ik perfect was
voor één van de onderdelen.
488
00:33:15,581 --> 00:33:16,874
Nou, ik heb met mijn advocaat gesproken,
489
00:33:16,999 --> 00:33:19,585
en hij zei dat ik beter af zou zijn
het advies van mijn agent opvolgend,
490
00:33:19,710 --> 00:33:22,588
ook al zei mijn analist
Ik moet echt uit deze business stappen.
491
00:33:25,466 --> 00:33:27,301
Showtime, mensen.
492
00:33:38,020 --> 00:33:43,234
Persoonlijk heb ik een hekel aan het chauvinistische beeld
van vrouwen in films, inclusief de mijne.
493
00:33:43,359 --> 00:33:47,446
Je zou kunnen zeggen
dat ik een wedergeboren producer ben.
494
00:33:47,571 --> 00:33:49,323
Naaktheid is belangrijk,
495
00:33:49,448 --> 00:33:53,160
maar hier maakt het deel uit van een gevoelige,
meelevend verhaal.
496
00:33:53,285 --> 00:33:56,914
Kijk, er is niets mis met naaktheid,
als het met goede smaak gebeurt.
497
00:33:57,039 --> 00:33:59,291
We hebben het natuurlijk over X.
498
00:33:59,416 --> 00:34:03,587
(zucht) Nou, oké,
maar alleen als ik lijnen heb.
499
00:34:14,890 --> 00:34:16,183
Indrukwekkend.
500
00:34:16,308 --> 00:34:21,021
Je hebt talent, je hebt passie,
Je hebt grote tieten, je bent aangenomen.
501
00:34:23,607 --> 00:34:27,194
Dus, hoe wil je het, teef?
502
00:34:28,779 --> 00:34:31,574
Nee, alsjeblieft, in godsnaam.
503
00:34:31,699 --> 00:34:33,075
Volgende!
504
00:34:33,200 --> 00:34:34,868
En hoe heet je?
505
00:34:34,994 --> 00:34:37,580
Mijn naam is Tsjernobyl!
506
00:34:37,705 --> 00:34:40,457
En wat is het dat je doet,
Tsjernobyl?
507
00:34:41,375 --> 00:34:42,668
Nou...
508
00:34:42,793 --> 00:34:45,170
(Tsjernobyl kakelt, gilt)
509
00:34:48,215 --> 00:34:50,092
(Lachend)
510
00:34:52,845 --> 00:34:54,388
Volgende!
511
00:34:54,513 --> 00:34:58,058
Dus je dacht dat je voor de gek kon houden
Ludwig van Hoven met een goedkope imitatie?
512
00:34:58,183 --> 00:35:01,729
Je breekt met niets in in mijn paleis
maar een stuk waardeloos glas.
513
00:35:01,854 --> 00:35:03,147
Ga ik verder?
514
00:35:03,272 --> 00:35:07,026
Dus, hoe wil je het, teef?
515
00:35:07,151 --> 00:35:08,777
Nee...
516
00:35:08,902 --> 00:35:11,530
In Godsnaam,
blijf uit mijn buurt.
517
00:35:11,655 --> 00:35:13,032
Volgende!
518
00:35:13,157 --> 00:35:16,327
Ik zal een scène voor je maken
van Romeo en Julia.
519
00:35:19,413 --> 00:35:21,498
Romeo! Ach, Romeo!
520
00:35:21,624 --> 00:35:23,542
Warum bist du Romeo?
521
00:35:23,667 --> 00:35:26,253
Trenn dich von deinem Vater,
deinem Namen.
522
00:35:26,378 --> 00:35:28,589
Als je niet wilt,
schwöre mir Liebe.
523
00:35:28,714 --> 00:35:30,591
Kun je het een beetje oppakken,
alsjeblieft?
524
00:35:30,716 --> 00:35:32,885
Het vijandige aan jou is leeg,
een naam.
525
00:35:33,010 --> 00:35:36,138
Jij bent zelf alles,
een Montague niet. Romeo!
526
00:35:36,263 --> 00:35:38,182
Montague zijn slechts woorden,
niet met de hand, niet met de voet,
527
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
geen arm en gezicht of enig ander deel,
dat maakt een mens.
528
00:35:41,060 --> 00:35:42,603
(Samen) Romeo!
529
00:35:42,728 --> 00:35:44,438
Een bloem ruikt,
die wij roos noemen.
530
00:35:44,563 --> 00:35:46,273
Ze rook niet meer,
als het anders heette?
531
00:35:46,398 --> 00:35:48,108
Is hij gewoon Romeo,
omdat zijn naam Romeo is?
532
00:35:48,233 --> 00:35:50,402
Romeo!
533
00:35:50,527 --> 00:35:52,529
-Oh!
- (Vrouw hijgt)
534
00:35:53,322 --> 00:35:55,949
Sorry, ik snap het, denk ik...
Ik denk dat ik me heb laten meeslepen.
535
00:35:56,075 --> 00:35:58,327
Kan... Kun je teruggaan
en dat laatste nog een keer doen?
536
00:35:58,452 --> 00:36:00,412
Het is... Het is alleen voor mij.
537
00:36:04,249 --> 00:36:06,168
Hallo, mijn naam is Tawnee,
538
00:36:06,293 --> 00:36:10,130
en je zult deze act geweldig vinden.
Het is heel erg heet.
539
00:36:28,023 --> 00:36:29,692
Ugh!
540
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
Volgende!
541
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
Ben je al eerder in de film geweest,
Barbara?
542
00:36:41,829 --> 00:36:43,747
Eh, delen van mij. (giechelt)
543
00:36:43,872 --> 00:36:45,249
Eh, heb je een agent?
544
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Oh, ik zit nu tussen agenten.
545
00:36:47,918 --> 00:36:49,670
Eventuele speciale vaardigheden
moeten we weten?
546
00:36:49,795 --> 00:36:52,756
Ja, ik maak eetbare bloemen.
547
00:36:52,881 --> 00:36:54,591
(kraken)
548
00:36:55,300 --> 00:36:57,136
Knippen! Uhm...
549
00:37:00,931 --> 00:37:02,099
Volgende!
550
00:37:03,225 --> 00:37:05,477
Anna, tussen haakjes...
551
00:37:06,812 --> 00:37:08,731
...opeengeklemde tanden.
552
00:37:08,856 --> 00:37:10,107
Haakje.
553
00:37:10,232 --> 00:37:13,026
Nee, lieverd, dat zijn regieaanwijzingen.
Die lees je niet.
554
00:37:13,152 --> 00:37:15,028
O, het spijt me.
555
00:37:17,114 --> 00:37:18,907
Ze loopt naar het raam.
556
00:37:19,032 --> 00:37:20,951
Ben je ouder dan vijf acht?
557
00:37:21,076 --> 00:37:22,870
Eigenlijk ben ik vijf negen.
558
00:37:22,995 --> 00:37:24,621
Geweldig, je bent aangenomen.
559
00:37:24,747 --> 00:37:25,748
Volgende!
560
00:37:25,873 --> 00:37:27,916
Eens kijken, jij bent...?
561
00:37:28,041 --> 00:37:29,251
Michelle Wong.
562
00:37:29,376 --> 00:37:30,878
Is je zus hier vandaag?
563
00:37:31,295 --> 00:37:32,504
Ik heb geen zus.
564
00:37:32,629 --> 00:37:35,591
Dat is net zo goed.
Twee wongs maken nog geen wit.
565
00:37:35,716 --> 00:37:37,384
(Mannen lachen)
566
00:37:38,218 --> 00:37:41,138
Mijn agent heeft me hierheen gestuurd
tegen mijn beste oordeel in.
567
00:37:41,263 --> 00:37:44,349
- Mm, we casten geen "Chinatown".
- (Mannen grinniken)
568
00:37:44,475 --> 00:37:48,687
Mr Lazar, voordat hij hier kwam,
Ik heb zes uur naar je films gekeken.
569
00:37:48,812 --> 00:37:50,230
Ik ben gevleid.
570
00:37:50,355 --> 00:37:51,607
Wees niet.
571
00:37:51,732 --> 00:37:55,694
Ik vond ze smakeloos, uitbuitend,
vol puberhumor,
572
00:37:55,819 --> 00:37:58,363
en slordig bezig met T en A.
573
00:37:58,489 --> 00:38:00,699
Ik bewonder je directheid.
574
00:38:00,824 --> 00:38:05,078
Meestal heb ik die luxe niet
van het doorgeven van audities,
575
00:38:05,204 --> 00:38:06,705
maar dit is een aanfluiting.
576
00:38:06,830 --> 00:38:10,417
- Nou, lieverd, wees niet beledigend.
- Nee, het is in orde, Brucie.
577
00:38:10,542 --> 00:38:13,045
- Dit is interessant.
- Ja, relax maar, kerel.
578
00:38:13,170 --> 00:38:17,049
Wanneer was de laatste keer dat je dat had
een fatsoenlijke prestatie in een van je films?
579
00:38:17,841 --> 00:38:19,593
Praat je überhaupt wel met acteurs?
580
00:38:19,718 --> 00:38:23,597
Gesprek? Eindeloos!
Ik praat om de dag met Jack Nicholson.
581
00:38:25,265 --> 00:38:29,770
Jack Nicholson zou het je niet vertellen
hoe laat het was als zijn leven ervan afhing.
582
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
Dame, kom op, nu,
Je begint mijn gevoelens te kwetsen.
583
00:38:33,607 --> 00:38:34,733
Welke gevoelens?
584
00:38:34,858 --> 00:38:36,985
Moet ik haar nu weggooien,
Meneer Lazar?
585
00:38:37,110 --> 00:38:40,280
Spaar je triceps, Lucy,
Ik zal lopen.
586
00:38:47,746 --> 00:38:48,747
Mevrouw Wong...
587
00:38:49,915 --> 00:38:51,500
Ik vind je geweldig.
588
00:38:53,961 --> 00:38:56,421
Teef! Ze noemde mij Lucia.
589
00:38:56,547 --> 00:38:58,048
(Babbelen)
590
00:39:00,133 --> 00:39:01,677
Dat is een omslag, allemaal.
591
00:39:01,802 --> 00:39:03,971
Er zijn snacks als je wilt,
en het zwembad wacht.
592
00:39:04,096 --> 00:39:06,807
Wij maken de namen bekend
van onze leidende dames zeer binnenkort.
593
00:39:08,016 --> 00:39:09,393
(juichend)
594
00:39:09,518 --> 00:39:11,520
Dus, ontspan en geniet.
595
00:39:11,645 --> 00:39:14,773
Nodig je vrienden uit,
nodig je agenten en andere dieren uit.
596
00:39:14,898 --> 00:39:16,024
Nodig uw managers uit.
597
00:39:16,149 --> 00:39:19,820
Nodig uw familie, katten, honden, illegale vreemdelingen,
Colombiaanse drugsdealers.
598
00:39:19,945 --> 00:39:24,366
Julius Lazar is gekke Eddie geworden!
Het is een gratis exemplaar!
599
00:39:24,491 --> 00:39:26,785
(juichend)
600
00:39:33,083 --> 00:39:36,545
God, ik hou van dit bedrijf.
601
00:39:36,670 --> 00:39:39,381
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Dat is het leven")
602
00:39:45,888 --> 00:39:47,472
♪ Ba, da-ba-dup
603
00:39:48,265 --> 00:39:51,476
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
604
00:39:53,604 --> 00:39:56,815
- ♪ Ik werd wakker
- ♪ Ik werd wakker
605
00:39:56,940 --> 00:40:00,944
- ♪ Aan de verkeerde kant van bed
- ♪ Aan de verkeerde kant van bed
606
00:40:01,069 --> 00:40:04,573
- ♪ Je probeert het goede te doen
- ♪ Je probeert het goede te doen
607
00:40:04,698 --> 00:40:08,952
♪ Waar je hart naartoe wordt geleid, ja
608
00:40:09,077 --> 00:40:10,787
♪ Buigregels
609
00:40:12,915 --> 00:40:15,709
♪ Ik kom waar ik heen ga
610
00:40:16,460 --> 00:40:18,086
♪ Je bent vanavond een rebel
611
00:40:20,213 --> 00:40:23,425
♪ Ik ben gekleed,
en je weet dat het te zien is
612
00:40:24,718 --> 00:40:27,304
- ♪ Schat
- ♪ Dat is het leven ♪
613
00:40:28,263 --> 00:40:31,350
(Met een buitenlands accent)
Goedemiddag, dit is Franz Kafka,
614
00:40:31,475 --> 00:40:34,436
persoonlijke assistent
aan de heer Julius Lazar.
615
00:40:34,561 --> 00:40:37,731
Ik bel ter referentie
aan Michelle Wong.
616
00:40:39,650 --> 00:40:41,652
Wel, ja, meneer Adams.
617
00:40:43,070 --> 00:40:47,032
O nee, meneer Lazar
was erg onder de indruk van haar.
618
00:40:47,157 --> 00:40:50,911
Helaas,
ze is nogal voortijdig vertrokken,
619
00:40:51,036 --> 00:40:53,538
en dat konden we echt niet
evalueer haar talent.
620
00:40:54,665 --> 00:40:57,459
Oh, het spijt ons ook heel erg.
621
00:40:57,584 --> 00:40:59,461
Eh...
622
00:40:59,586 --> 00:41:06,468
Nee, meneer Lazar is heel, heel serieus
over haar overwegen als een van de hoofdrolspelers,
623
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
Ik maak geen grapje.
624
00:41:07,970 --> 00:41:09,638
Nee, ik zal...
625
00:41:09,763 --> 00:41:13,684
Helemaal niet. We hoeven alleen maar te communiceren
rechtstreeks met haar.
626
00:41:28,407 --> 00:41:30,325
Dus, meneer Big Shot,
627
00:41:30,450 --> 00:41:32,119
wat vond je van mijn lezing?
628
00:41:32,953 --> 00:41:36,707
Het was mooi, behoorlijk duidelijk.
629
00:41:36,832 --> 00:41:38,500
Denk je dat ik een kans heb?
630
00:41:38,625 --> 00:41:41,628
O, zeker...
Zeker, je hebt een kans.
631
00:41:41,753 --> 00:41:43,046
Eén van de hoofdrolspelers?
632
00:41:43,630 --> 00:41:44,881
Twee misschien.
633
00:41:45,007 --> 00:41:46,425
Is dat een afspraak?
634
00:41:46,550 --> 00:41:48,760
Oh nee, ik kan geen deals sluiten.
635
00:41:48,885 --> 00:41:50,178
Wie wel?
636
00:41:50,887 --> 00:41:52,264
Meneer Lazar.
637
00:41:52,389 --> 00:41:55,392
Dat zou je toevallig niet weten
waar hij nu zou kunnen zijn, jij ook?
638
00:41:56,518 --> 00:41:59,021
Mevrouw Wong, Michelle.
639
00:41:59,146 --> 00:42:01,481
Mag ik je Michelle noemen?
640
00:42:01,606 --> 00:42:06,570
Michelle, wat zeg je ervan
We hebben hier even de witte vlag gehesen, hè?
641
00:42:06,695 --> 00:42:10,490
Onthoud: ik ben degene
die naar het tapijt is geroepen,
642
00:42:10,615 --> 00:42:14,244
wiens naam en reputatie
zijn hier publiekelijk verguisd,
643
00:42:14,369 --> 00:42:17,497
en toch bel ik je.
644
00:42:17,622 --> 00:42:20,459
Wat zegt dat nu over mij?
645
00:42:20,584 --> 00:42:23,879
Het spijt me,
dat is het verkeerde antwoord.
646
00:42:24,004 --> 00:42:25,922
Ik ben geen klootzak.
647
00:42:26,048 --> 00:42:30,510
Kijk, mensen krijgen die indruk
van mij vanwege mijn films.
648
00:42:30,635 --> 00:42:34,389
Weet je, dat... die eeuwenoude tweedeling
tussen leven en kunst.
649
00:42:34,514 --> 00:42:36,183
Wat kan ik zeggen?
650
00:42:36,975 --> 00:42:41,063
Het enige waar ik om vraag
is de kans om te bewijzen
651
00:42:41,188 --> 00:42:45,692
dat onder het goedkope, smerige oppervlak
van mijn films,
652
00:42:45,817 --> 00:42:48,028
noem ze P-films, als je wilt,
653
00:42:48,153 --> 00:42:53,950
maar er ligt een warme,
geweldig, intelligent,
654
00:42:54,076 --> 00:42:57,329
en ja, een gevoelig mens.
655
00:42:58,413 --> 00:43:01,374
Oh, ik weet dat je het niet meende
om mij pijn te doen.
656
00:43:01,500 --> 00:43:04,086
Je sprak alleen maar je mening uit,
657
00:43:04,211 --> 00:43:07,589
en ik hou van mijn leidende dames
onafhankelijk zijn.
658
00:43:09,382 --> 00:43:12,177
Natuurlijk kunnen we erover praten.
659
00:43:12,302 --> 00:43:14,638
Het minste wat ik kan doen, toch?
660
00:43:14,763 --> 00:43:18,433
Eh, wat dacht je van een uur
hier bij het huis?
661
00:43:19,684 --> 00:43:21,603
Perfettamente.
662
00:43:21,728 --> 00:43:24,898
Ik kijk ernaar uit
om je weer te zien.
663
00:43:25,023 --> 00:43:27,359
À bientôt.
664
00:43:27,484 --> 00:43:30,445
♪ Jij brengt de verandering aan,
jij laat mij het begrijpen
665
00:43:31,279 --> 00:43:33,115
♪ Je geeft me het gevoel... ♪
666
00:43:43,083 --> 00:43:45,377
Ja!
667
00:43:45,502 --> 00:43:47,462
Ja, ja, ja!
668
00:43:50,715 --> 00:43:52,175
Hoi!
669
00:43:54,553 --> 00:43:56,763
Ik hoop dat ik je niet heb betrapt
op een slecht moment?
670
00:43:57,514 --> 00:43:59,432
Wat... Nee, eh...
671
00:44:00,016 --> 00:44:01,351
(Grinnikt) Nee!
672
00:44:01,476 --> 00:44:03,520
Je ziet er behoorlijk opgewonden uit.
673
00:44:03,645 --> 00:44:07,691
Nee, ik was, weet je,
een scène repeteren.
674
00:44:07,816 --> 00:44:09,568
Als je het gekocht hebt,
het moet behoorlijk goed zijn.
675
00:44:10,277 --> 00:44:13,947
Ik hou van een man die gepassioneerd is
over zijn werk.
676
00:44:16,199 --> 00:44:20,662
Ik ben gepassioneerd door alles
Ik heb er mijn zinnen op gezet,
677
00:44:20,787 --> 00:44:22,122
en ik ben goed.
678
00:44:23,999 --> 00:44:25,750
Echt goed.
679
00:44:34,426 --> 00:44:36,428
Uh-huh, uh...
680
00:44:41,391 --> 00:44:42,559
Eh... (Grinnikend)
681
00:44:42,684 --> 00:44:43,894
(Man) Om...
682
00:44:45,020 --> 00:44:46,563
Om...
683
00:44:47,355 --> 00:44:48,815
Om...
684
00:44:49,858 --> 00:44:51,610
Hallo daar, knapperd.
685
00:44:52,360 --> 00:44:54,196
Knap?
686
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
687
00:44:55,906 --> 00:44:57,490
Ik ben Brucie.
688
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Oeh, dat is leuk.
689
00:45:01,244 --> 00:45:02,621
Wil je stabiel gaan?
690
00:45:02,746 --> 00:45:05,665
Jij bent geboren
onder het teken Schorpioen,
691
00:45:05,790 --> 00:45:11,296
22 november 1958, 04.33 uur.
692
00:45:12,339 --> 00:45:16,301
Als je zo slim bent,
Vertel mij dan mijn burgerservicenummer.
693
00:45:16,426 --> 00:45:24,976
102-03-4713.
694
00:45:26,186 --> 00:45:29,105
Beste ik, je bent paranormaal begaafd.
695
00:45:29,231 --> 00:45:31,816
En een hippe hypnotiseur.
696
00:45:31,942 --> 00:45:34,653
- De beste.
- Ik wed dat het zo is.
697
00:45:34,778 --> 00:45:37,072
Er is hier iemand
je moet ontmoeten.
698
00:45:38,406 --> 00:45:40,533
Kom hier, kom op!
699
00:45:40,659 --> 00:45:42,953
(Bo) Oh, kom op.
700
00:45:43,078 --> 00:45:45,121
(Bo grinnikt)
701
00:45:45,247 --> 00:45:49,209
- (Brucie) Bo?
- Hoi, Brucie. Wil je met mij praten?
702
00:45:49,334 --> 00:45:51,753
- (Brucie) Ja, kom hier, cupcakes.
- Ik moet gaan.
703
00:45:59,052 --> 00:46:02,180
- Dit is onze directeur.
- Wat?
704
00:46:02,305 --> 00:46:05,600
- Ik dacht dat het een agent was.
- Echt? Waarom?
705
00:46:05,725 --> 00:46:09,521
Zijn IQ wordt overschreden
dan die van de gemiddelde komkommer.
706
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
- Wat zei hij?
- Je zou het niet begrijpen.
707
00:46:12,816 --> 00:46:14,985
Ik zou het waarschijnlijk toch niet begrijpen.
708
00:46:15,110 --> 00:46:17,153
We moeten even praten.
709
00:46:17,279 --> 00:46:20,156
Kom, laten we een rustige plek zoeken.
710
00:46:20,282 --> 00:46:22,033
Hé, je bent geen homo, toch?
711
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
Ontspan gewoon.
712
00:46:27,038 --> 00:46:29,666
(Ademt in en ademt vervolgens uit)
713
00:46:29,791 --> 00:46:30,875
Goed.
714
00:46:31,501 --> 00:46:34,421
Let op mijn ogen.
Concentreren.
715
00:46:35,422 --> 00:46:41,928
Ik ga die spierlagen doordringen
en verjong die lang sluimerende geest.
716
00:46:43,388 --> 00:46:45,056
Zie je dit?
717
00:46:45,181 --> 00:46:48,852
Ja, het is 16:25.
718
00:46:48,977 --> 00:46:50,854
Nou ja, je kunt tenminste de tijd zien.
719
00:46:58,987 --> 00:47:01,781
Het is gemakkelijk, jij kunt het ook.
720
00:47:01,906 --> 00:47:04,826
Wanneer Mickey's handje
staat op de vier,
721
00:47:04,951 --> 00:47:07,620
en zijn grote hand ligt op de vijf...
722
00:47:14,210 --> 00:47:18,423
Goed, goed.
Dat is heel goed, Bo.
723
00:47:18,548 --> 00:47:22,302
Nu ga ik je terugbrengen
in de tijd,
724
00:47:22,427 --> 00:47:26,389
diep in je verleden,
in je kindertijd.
725
00:47:26,514 --> 00:47:30,143
Terug naar het punt
toen je drie jaar oud was.
726
00:47:34,647 --> 00:47:36,274
(Jongensachtige stem) Spencer!
727
00:47:36,399 --> 00:47:39,110
WHO? Wie is Spencer?
728
00:47:39,235 --> 00:47:44,491
Spencer, vriend.
Spencer, mijn vriend.
729
00:47:45,033 --> 00:47:48,495
Goed!
Laten we hierover praten, Spencer.
730
00:47:49,371 --> 00:47:50,455
(Normale stem) Oké.
731
00:47:51,831 --> 00:47:55,627
Spencer.
Laten we hierover praten, Spencer.
732
00:47:55,752 --> 00:47:57,796
Zijn ze doorgezakt of niet doorgezakt?
733
00:47:57,921 --> 00:48:00,006
Niet doorzakken, zeker.
734
00:48:00,131 --> 00:48:02,967
- Ik wou dat de mijne dat was.
- Je zou mijn chirurg moeten zien.
735
00:48:03,093 --> 00:48:04,928
- Is hij goed?
- De beste.
736
00:48:05,053 --> 00:48:08,139
Maar het is slechts iets tijdelijks.
Hij wil heel graag schrijven en regisseren.
737
00:48:08,264 --> 00:48:11,726
- Luister naar me, Bo.
- (Jongensachtige stem) Luister.
738
00:48:11,851 --> 00:48:14,604
Ik ga je brengen
terug naar het heden nu.
739
00:48:14,729 --> 00:48:15,980
Ota!
740
00:48:16,106 --> 00:48:19,401
Als ik je terugbreng, Bo,
je zult een nieuwe man zijn.
741
00:48:20,151 --> 00:48:21,736
Scherp. (Grinnikt)
742
00:48:22,904 --> 00:48:24,697
Geestig. (Grinnikt)
743
00:48:26,491 --> 00:48:28,451
Intelligent. (Grinnikt)
744
00:48:29,452 --> 00:48:34,332
Het soort kind dat je was
voordat Spencer langskwam.
745
00:48:34,457 --> 00:48:36,209
Spencer is nu weg.
746
00:48:36,334 --> 00:48:38,002
Geen Spencer meer.
747
00:48:38,920 --> 00:48:40,380
Spencer slecht.
748
00:48:40,505 --> 00:48:41,965
Spencer dom.
749
00:48:42,090 --> 00:48:44,592
Als je dit geluid hoort...
750
00:48:45,927 --> 00:48:49,431
...je natuurlijke intellect
zal bij u terugkomen.
751
00:48:49,556 --> 00:48:51,683
Nu, op drie.
752
00:48:51,808 --> 00:48:53,768
Eén, twee...
753
00:48:53,893 --> 00:48:55,979
(Klopt op de deur)
754
00:48:58,857 --> 00:49:01,359
(Normale stem)
Hé, dat was geweldig, meneer Mookie.
755
00:49:01,484 --> 00:49:02,902
Mag ik nu gaan?
756
00:49:03,027 --> 00:49:05,780
Er zijn hier veel vrouwen,
en ik moet seks hebben.
757
00:49:06,781 --> 00:49:07,782
Bedankt.
758
00:49:16,458 --> 00:49:18,376
Wat is dit in godsnaam?
759
00:49:25,800 --> 00:49:27,218
Kom binnen.
760
00:49:28,803 --> 00:49:32,515
Hallo.
Eh, we zijn op zoek naar meneer Lazar.
761
00:49:32,640 --> 00:49:35,101
Je kunt met mij praten,
Ik ben de directeur.
762
00:49:35,226 --> 00:49:39,272
Geweldig! Eh, mijn agent is hier op het feest
en wil met je praten.
763
00:49:39,397 --> 00:49:41,024
O, ik ben Kathy.
764
00:49:41,149 --> 00:49:42,734
Hallo.
765
00:49:42,859 --> 00:49:45,195
Ik ben Donna, haar beste vriendin.
766
00:49:45,320 --> 00:49:47,280
Gecharmeerd, dat weet ik zeker.
767
00:49:48,239 --> 00:49:50,533
- Zullen we?
- Zeker.
768
00:50:00,293 --> 00:50:01,669
Het werkte!
769
00:50:02,962 --> 00:50:06,299
Voor de eerste keer,
het werkte.
770
00:50:06,424 --> 00:50:08,176
(Lacht)
771
00:50:14,557 --> 00:50:16,267
(Vrouwen babbelen)
772
00:50:16,392 --> 00:50:18,311
Dus, vertel me over de film.
773
00:50:18,436 --> 00:50:21,439
Ik bedoel, iedereen praat.
774
00:50:21,564 --> 00:50:23,274
Grote productie.
775
00:50:25,652 --> 00:50:28,738
- Hoe groot?
- Ik praat heel groot.
776
00:50:28,863 --> 00:50:30,949
- Oeh!
- Ook veel grote namen.
777
00:50:32,200 --> 00:50:36,496
Maak indruk op mij.
Ik hou van grote namen.
778
00:51:34,262 --> 00:51:35,680
Mag ik je helpen?
779
00:51:35,805 --> 00:51:37,515
Julius Lazar.
780
00:51:38,641 --> 00:51:43,479
Ik niet, oude kerel. Ik ben slechts de bescheiden directeur
van dit extravaganza van $ 20 miljoen.
781
00:51:43,605 --> 00:51:46,774
Is dat zo?
Waar is Lazar?
782
00:51:46,899 --> 00:51:50,361
Ik weet zeker dat ik het niet weet.
Wie vraagt er naar hem?
783
00:51:50,486 --> 00:51:52,238
Naam is Dubois.
784
00:51:52,947 --> 00:51:54,157
Wil je mijn kaart zien?
785
00:51:54,741 --> 00:51:58,953
U hoeft zich niet bezig te houden met formaliteiten.
Je bent waarschijnlijk een agent.
786
00:51:59,078 --> 00:52:01,164
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
787
00:52:01,289 --> 00:52:04,334
En als deze heren uw klanten zijn,
788
00:52:04,459 --> 00:52:07,462
Ik ben bang dat we niet casten
de stekker is vandaag lelijk.
789
00:52:08,838 --> 00:52:12,258
Nou, we willen graag meneer Lazar zien.
790
00:52:12,383 --> 00:52:14,218
Dat zou iedereen ook doen.
791
00:52:14,344 --> 00:52:15,678
Wij zijn investeerders.
792
00:52:15,803 --> 00:52:17,388
Nou... (Grinnikt)
793
00:52:17,513 --> 00:52:21,059
Ik geloof dat hij verloofd is
in een vergadering op dit moment.
794
00:52:21,184 --> 00:52:22,393
Ik ben blij om je de weg te wijzen.
795
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(Dubois) Dank je.
796
00:52:29,859 --> 00:52:33,655
Maak het u alstublieft gemakkelijk,
terwijl ik meneer Lazar begroet.
797
00:52:59,972 --> 00:53:01,474
Het is een verdomde hinderlaag!
Pak ze!
798
00:53:02,809 --> 00:53:04,102
(Grinnikend)
799
00:53:09,816 --> 00:53:11,609
(Botten kraken,
Lee jammert)
800
00:53:12,151 --> 00:53:14,112
(Lachend)
801
00:53:15,905 --> 00:53:17,323
(Paco) Hé man,
wij zullen je geen pijn doen.
802
00:53:26,416 --> 00:53:28,000
Kom in beweging.
803
00:53:28,126 --> 00:53:30,878
- Waar gaan we heen?
- Grappig! Lazar!
804
00:53:32,046 --> 00:53:33,381
Nu!
805
00:53:33,506 --> 00:53:35,133
OK.
806
00:53:52,775 --> 00:53:54,610
Ik denk dat ik eerst moet kloppen.
807
00:53:54,736 --> 00:53:56,237
Dat, of we breken het af.
808
00:53:56,362 --> 00:53:59,073
Hé, je zult geen pijn doen
de kleine man, jij ook?
809
00:53:59,198 --> 00:54:01,576
Doe gewoon de deur open, spieren.
810
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
OK.
811
00:54:02,994 --> 00:54:05,413
T.C., ik bedoel, meneer Lazar!
812
00:54:11,919 --> 00:54:14,088
Meneer Lazar moet het hebben
een besloten bijeenkomst.
813
00:54:14,213 --> 00:54:15,590
We zullen proberen te onderbreken.
814
00:54:19,093 --> 00:54:22,054
Zoals je kunt zien,
Meneer Lazar is een man met een dure smaak.
815
00:54:22,180 --> 00:54:24,390
Een punt dat terugkomt in zijn films.
816
00:54:24,515 --> 00:54:27,852
Zijn levensstijl is vrij regelmatig
vergeleken met Hugh Hefner,
817
00:54:27,977 --> 00:54:29,812
hoewel zijn rijkdom veel groter is.
818
00:54:29,937 --> 00:54:31,647
Een investering in een J.I. productie
819
00:54:31,773 --> 00:54:36,277
- is zo goed als geld op de bank.
- (Todd) Ja, ja, ja, ja, oh!
820
00:54:36,402 --> 00:54:38,863
Praat gerust met hem.
Hij is behoorlijk krachtig,
821
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
maar niet zonder zekerheid
ingetogen charme.
822
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
O ja.
823
00:54:50,833 --> 00:54:52,251
Sorry dat ik u stoor, chef.
824
00:54:54,128 --> 00:54:56,130
Deze meneer
wil graag even met je praten.
825
00:54:56,255 --> 00:55:00,468
Mag ik meneer Dubois voorstellen,
prominente financier uit Nevada.
826
00:55:01,385 --> 00:55:03,221
Hij wil zaken met je bespreken.
827
00:55:03,346 --> 00:55:05,056
Excuseer ons even, mijn liefste.
828
00:55:05,181 --> 00:55:08,184
En bedankt
voor het sprankelende gesprek.
829
00:55:14,190 --> 00:55:16,692
(Vrouw) Tot ziens voor nu.
Bel mijn agent.
830
00:55:18,778 --> 00:55:21,280
Wat kan ik voor u doen, meneer?
831
00:55:21,405 --> 00:55:23,491
Laat me het je vertellen
een klein beetje over mezelf.
832
00:55:23,616 --> 00:55:25,493
Hier komt het veld.
833
00:55:25,618 --> 00:55:27,829
Ik heb zeven jaar bij de mariniers gezeten.
834
00:55:27,954 --> 00:55:29,413
Het loon was niets waard,
835
00:55:29,539 --> 00:55:33,876
en geloof mij,
het is geen avontuur, het is een baan.
836
00:55:34,001 --> 00:55:36,963
Maar de enige voldoening die ik kreeg
was mensen aan het vermoorden.
837
00:55:37,088 --> 00:55:38,923
Soms werd zelfs dat saai.
838
00:55:39,048 --> 00:55:40,508
Terug in de Verenigde Staten,
839
00:55:40,633 --> 00:55:45,346
had de keuze om technisch adviseur te worden
voor stomme Vietnamfilms,
840
00:55:45,471 --> 00:55:47,098
of een huurmoordenaar.
841
00:55:47,223 --> 00:55:48,558
Wil je raden welke ik heb genomen?
842
00:55:48,683 --> 00:55:51,686
Ik heb je naam niet verstaan
op de "Platoon" -credits.
843
00:55:51,811 --> 00:55:54,021
Wat ons brengt
voor onze huidige bedrijfsvoering.
844
00:55:54,146 --> 00:55:57,817
Vertel het me niet, een familie uit Nevada
wil wat geld witwassen.
845
00:55:57,942 --> 00:55:59,485
Dat deden ze al.
846
00:56:00,862 --> 00:56:01,863
Pardon?
847
00:56:01,988 --> 00:56:06,158
"Roze Donder". Je rapporteerde een miljoen twee,
het kostte je maar driehonderdduizend.
848
00:56:06,284 --> 00:56:09,537
Ik loop altijd voor op schema
en onder budget.
849
00:56:10,121 --> 00:56:13,749
Ik wil de andere negenhonderdduizend
plus kosten, plus rente,
850
00:56:13,875 --> 00:56:15,585
plus het familieaandeel in de winst.
851
00:56:15,710 --> 00:56:17,461
En geef mij niet
Al dat break-even-onzin.
852
00:56:17,587 --> 00:56:18,754
We lezen ook "Verscheidenheid".
853
00:56:18,880 --> 00:56:21,299
Wat zou het exacte bedrag zijn
dat we hier praten?
854
00:56:21,424 --> 00:56:23,551
Nou ja, de familie schat het in
op een miljoen zes,
855
00:56:23,676 --> 00:56:25,928
maar ik neem genoegen met een miljoen
vijfhonderdnegenennegentig duizend.
856
00:56:26,596 --> 00:56:27,889
Genereus.
857
00:56:28,014 --> 00:56:30,182
(Grinnikt) Zeg het niet.
858
00:56:30,766 --> 00:56:33,811
Bo? Chequeboekje, alstublieft.
859
00:56:33,936 --> 00:56:35,062
Zoals je wilt.
860
00:56:35,187 --> 00:56:37,106
Meneer Dubois,
als je mij wilt volgen, alsjeblieft?
861
00:56:37,231 --> 00:56:40,276
De cheques van meneer Lazar, ziet u,
zijn niet waterdicht.
862
00:56:40,401 --> 00:56:42,069
- (Grinnikt)
- Ja.
863
00:56:43,487 --> 00:56:46,282
Klein probleempje, T.C.,
allemaal onder controle.
864
00:56:57,335 --> 00:57:01,255
♪ Ooh, dat ben ik nog nooit geweest
hier eerder
865
00:57:02,590 --> 00:57:05,843
♪ Alle dingen
dat leek zo belangrijk
866
00:57:05,968 --> 00:57:08,387
♪ Doe er niet meer toe
867
00:57:10,598 --> 00:57:13,184
♪ Je hebt mij betoverd
868
00:57:13,309 --> 00:57:16,145
♪ Dat zal nooit lukken
869
00:57:18,105 --> 00:57:19,857
♪ Je vult me
870
00:57:19,982 --> 00:57:22,860
♪ En ik sta op het punt over te stromen
871
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
- Mooie dag.
- (Vrouwen giechelen)
872
00:57:28,115 --> 00:57:29,492
(hijgend)
873
00:57:30,576 --> 00:57:32,328
Kijk!
874
00:57:32,453 --> 00:57:34,330
Hoi, wauw!
875
00:57:34,455 --> 00:57:36,332
Hoi! Shit...
876
00:57:37,959 --> 00:57:39,669
Ooh, is hij niet gewoon te excentriek?
877
00:57:39,794 --> 00:57:42,004
Ik denk dat hij zich gedraagt
een van zijn scènes.
878
00:57:42,129 --> 00:57:44,507
- Ja...
- (Allen lachen)
879
00:57:51,639 --> 00:57:52,848
Shit!
880
00:57:54,725 --> 00:57:56,519
O, shit!
881
00:57:56,644 --> 00:57:59,063
Hij gaat weg, pak hem!
882
00:58:01,941 --> 00:58:04,110
(Vrouwen juichen, applaudisseren)
883
00:58:09,073 --> 00:58:11,659
- Het feest is een succes, Julie.
- Man, we hebben een probleem.
884
00:58:11,784 --> 00:58:14,578
O God! Vertel het mij niet
hebben we geen Dom Perignon meer?
885
00:58:14,704 --> 00:58:16,831
Nee, er zijn hier wat mensen,
en ik denk niet dat ze mij erg leuk vinden,
886
00:58:16,956 --> 00:58:18,207
en ik denk dat ze mij pijn willen doen.
887
00:58:18,332 --> 00:58:20,126
Tja, wat kan ik daaraan doen?
888
00:58:20,251 --> 00:58:23,546
Doen? Je bent een verdomde lijfwacht!
Dit is mijn verdomde lichaam!
889
00:58:23,671 --> 00:58:25,381
Bewaak mijn verdomde lichaam, begrepen?
890
00:58:27,883 --> 00:58:29,927
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
891
00:58:30,052 --> 00:58:31,262
Zwellen.
892
00:58:33,848 --> 00:58:37,727
Hallo knapperds, begrijp ik het?
een zekere vijandigheid van uw kant?
893
00:58:37,852 --> 00:58:41,063
O, lieverd!
Als er sprake is van geweld,
894
00:58:41,188 --> 00:58:45,818
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te waarschuwen
dat ik een gecertificeerde ninja en een kungfu-expert ben.
895
00:58:45,943 --> 00:58:47,737
- Hè?
- Wat is er aan de hand?
896
00:58:48,988 --> 00:58:51,282
(Vrouwen hijgen,
man kreunt)
897
00:58:53,117 --> 00:58:54,827
Sorry als ik je pijn heb gedaan.
898
00:58:54,952 --> 00:58:57,872
Ten eerste: ik haat geweld.
899
00:58:58,622 --> 00:59:00,541
(Schreeuwen, grommen)
900
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Nummer twee: als mensen het maar zouden leren
om hun problemen uit te praten,
901
00:59:10,384 --> 00:59:12,053
we zouden allemaal nog lang en gelukkig kunnen leven.
902
00:59:13,512 --> 00:59:14,847
(Schreeuwen)
903
00:59:16,015 --> 00:59:17,600
(Grinnikend)
904
00:59:21,437 --> 00:59:22,897
(juichend)
905
00:59:27,318 --> 00:59:29,111
Behoorlijk indrukwekkend, nietwaar?
906
00:59:30,321 --> 00:59:32,073
Wat zei je?
907
00:59:32,198 --> 00:59:35,659
Ik zei: 'Behoorlijk indrukwekkend',
oude kerel.
908
00:59:35,785 --> 00:59:36,952
(kreunend)
909
00:59:37,078 --> 00:59:39,246
Ik moet dingen zien.
910
00:59:39,371 --> 00:59:43,250
Nee, sport, wat je ziet
is pure, ongedistilleerde realiteit.
911
00:59:43,375 --> 00:59:46,879
Brucie hier is het huis aan het schoonmaken,
en ik heb een IQ van 238.
912
00:59:47,004 --> 00:59:48,339
(hijgend)
913
00:59:48,464 --> 00:59:50,216
Wat is er verdomme aan de hand?
914
00:59:50,341 --> 00:59:52,718
Ik zou het eigenlijk niet willen vermoeden.
915
00:59:52,843 --> 00:59:54,095
Niemand klaagt echter.
916
00:59:54,220 --> 00:59:57,640
Zie je, ik besefte plotseling dat het Spencer was
die mijn natuurlijke intelligentie tegenhield,
917
00:59:57,765 --> 01:00:01,894
die mij in mijn vroegere cocon dreef
van subgeletterd gedrag.
918
01:00:02,019 --> 01:00:03,646
(Grinnikend)
919
01:00:03,771 --> 01:00:05,606
Hallo!
920
01:00:05,731 --> 01:00:07,191
Wat?
921
01:00:07,316 --> 01:00:11,070
Spencer is nu weg, Todd.
Ik heb mijn echte zelf weer gevonden.
922
01:00:11,195 --> 01:00:14,115
En ik moet zeggen,
het heeft wel zijn voordelen.
923
01:00:14,240 --> 01:00:16,283
Eén,
Ik hoef het niet langer te verdragen
924
01:00:16,408 --> 01:00:21,705
mishandeling van verbale en fysieke aard,
van ongekunstelde sukkels zoals jij.
925
01:00:23,082 --> 01:00:24,583
Bedankt.
926
01:00:25,668 --> 01:00:26,877
Wat is twee?
927
01:00:27,002 --> 01:00:28,170
(Grinnikend)
928
01:00:28,295 --> 01:00:31,215
Vrouwen houden van intelligente mannen
929
01:00:31,340 --> 01:00:34,218
die dat toevallig ook heeft
grote lichamen.
930
01:00:34,343 --> 01:00:36,887
(Schreeuwen)
931
01:00:37,012 --> 01:00:38,305
(hijgend)
932
01:00:42,143 --> 01:00:43,602
(Schreeuwen)
933
01:00:46,730 --> 01:00:48,566
(Grinnikend)
934
01:00:50,693 --> 01:00:52,069
(Schreeuwen)
935
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
(Grinnikend)
936
01:01:06,000 --> 01:01:08,085
(Juichend, applaudisserend)
937
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
Dank je. Bedankt.
938
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Dit is wat ze noemen
Hollywood-magie.
939
01:01:14,675 --> 01:01:17,386
- Deze stuntmannen zijn zo echt.
- Ja.
940
01:01:27,980 --> 01:01:29,148
(Grommen)
941
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
- Oh, shit, ik moet hier weg.
- (Grommen)
942
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
(Grinnikend) Au!
943
01:01:37,198 --> 01:01:40,326
O, mijn God.
944
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
(Grinnikt)
945
01:01:42,453 --> 01:01:44,079
Hallo.
946
01:01:49,210 --> 01:01:50,794
(kreunt)
947
01:01:50,920 --> 01:01:53,797
Ik hoop dat je kunt praten
met je mond vol.
948
01:01:53,923 --> 01:01:55,049
Kun je dat, punker?
949
01:01:55,174 --> 01:01:57,927
Dat is de ergste Clint Eastwood
Ik heb het ooit gehoord.
950
01:01:58,052 --> 01:02:01,013
- Wat?
- Vergeet het. Arg!
951
01:02:01,138 --> 01:02:02,681
Wacht, wacht, wacht.
952
01:02:02,806 --> 01:02:05,351
- Er is iets dat ik je vergat te vertellen.
- Ik ben een en al oor.
953
01:02:05,476 --> 01:02:07,019
Ik ben Julius Lazar niet.
954
01:02:07,144 --> 01:02:08,646
Nee...
955
01:02:08,771 --> 01:02:10,898
Jij bent Bugs Bunny.
956
01:02:11,023 --> 01:02:12,900
En ik ben Elmer Fudd.
957
01:02:13,525 --> 01:02:16,237
Nee, eerlijk gezegd, Lazar is op Hawaï.
958
01:02:16,362 --> 01:02:19,073
Ik kan je zelfs de naam vertellen
van het hotel waar hij verbleef.
959
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Praat snel.
960
01:02:20,950 --> 01:02:22,534
(Michelle) Hou op!
961
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
- Wat zei u, dame?
- Ik zei: "Hou op!"
962
01:02:26,872 --> 01:02:29,792
Wat voor zaken je ook hebt
het regelen met meneer Lazar kan wachten.
963
01:02:29,917 --> 01:02:31,627
Is hij meneer Lazar?
964
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
Nee, hij is Bugs Bunny,
en jij bent Elmer Fudd.
965
01:02:34,171 --> 01:02:35,673
Natuurlijk is hij meneer Lazar!
966
01:02:36,257 --> 01:02:38,008
Jij liegende klootzak, jij.
967
01:02:38,133 --> 01:02:42,054
Ik kan niet geloven dat ik je lief tegen me heb laten praten
om hierheen te komen, meneer Lazar.
968
01:02:42,179 --> 01:02:44,390
Ik heb er alle vertrouwen in om nu te vertrekken.
969
01:02:44,515 --> 01:02:47,101
Dus praat met mij of vecht,
het een of het ander.
970
01:02:47,226 --> 01:02:49,103
(zoemend)
971
01:02:54,066 --> 01:02:56,193
Wat ben je aan het doen?
Laat mij los!
972
01:02:56,318 --> 01:02:59,196
Blijf met je handen van mij af!
Ik zal proberen te vechten!
973
01:03:00,698 --> 01:03:03,784
Meneer Lazar, laat me los!
974
01:03:05,703 --> 01:03:07,538
Verdomme, laat me los!
975
01:03:08,706 --> 01:03:09,915
Kom hier!
976
01:03:11,292 --> 01:03:12,668
Ik waarschuw u, meneer Lazar,
977
01:03:12,793 --> 01:03:15,170
Ik heb niet alleen een hele goede agent,
Ik heb ook een goede advocaat die...
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,630
Zwijg!
979
01:03:17,381 --> 01:03:20,551
- Wat zei je?
- Ik zei: "Zwijg!"
980
01:03:23,595 --> 01:03:26,223
(Helikopter zoemt)
981
01:04:02,676 --> 01:04:04,762
(Vrouwen schreeuwen)
982
01:04:35,751 --> 01:04:37,419
Ugh!
983
01:04:39,296 --> 01:04:40,756
Stuur snel iemand.
984
01:04:40,881 --> 01:04:42,758
Er is ruzie in het landhuis van meneer Lazar.
985
01:05:14,498 --> 01:05:16,291
Hoi!
986
01:05:16,417 --> 01:05:19,044
Waar ben je,
Jij roze stuk stront?
987
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
Breng je verdomde kont mee
hier buiten.
988
01:05:23,715 --> 01:05:26,051
Ik ben niet bang voor jou!
989
01:05:26,176 --> 01:05:30,180
Ik heb zeven verdomde jaren doorgebracht
bij de mariniers, Jack.
990
01:05:30,305 --> 01:05:31,807
Ik kan je aan!
991
01:05:32,683 --> 01:05:34,560
Kom hierheen.
992
01:05:34,685 --> 01:05:37,104
Kus mijn kont, verdomme!
993
01:05:37,813 --> 01:05:40,983
Kom op, jij kleine roze...
O, shit!
994
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
(Grinnikend)
995
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
Arg...!
996
01:06:00,878 --> 01:06:03,046
(kreunend)
997
01:06:16,602 --> 01:06:18,437
(Hijgen)
998
01:06:23,817 --> 01:06:25,194
(Krijsend tot stilstand)
999
01:06:27,279 --> 01:06:28,363
Klop, klop.
1000
01:06:30,616 --> 01:06:31,783
Oeh!
1001
01:06:34,703 --> 01:06:36,663
O nee, meneer Bill! Niet het zwaard!
1002
01:06:44,338 --> 01:06:46,173
♪ Dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum
1003
01:06:46,298 --> 01:06:49,426
♪ Da-da-dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum ♪
1004
01:06:56,642 --> 01:06:57,851
En garde, Candy Tits.
1005
01:06:59,186 --> 01:07:01,063
- (gegrom)
- Oeh.
1006
01:07:02,272 --> 01:07:03,649
(Grinnikend)
1007
01:07:18,455 --> 01:07:20,958
(Vrouw schreeuwt,
Brucie giechelt)
1008
01:07:25,546 --> 01:07:27,756
(Grinnikend)
1009
01:07:33,762 --> 01:07:35,806
(Hijgen)
1010
01:07:38,016 --> 01:07:39,017
(Grommen)
1011
01:07:39,142 --> 01:07:40,686
Oeh!
1012
01:07:52,197 --> 01:07:53,949
(kreunend)
1013
01:08:13,594 --> 01:08:15,554
- Ach!
- (hijgt)
1014
01:08:19,850 --> 01:08:21,518
Nou, ik luister.
1015
01:08:22,102 --> 01:08:25,689
Weet je, als ik had geweten dat je dat zou doen
blijkt zo'n oppervlakkig wijf te zijn,
1016
01:08:25,814 --> 01:08:27,608
Ik zou er geen moeite mee hebben.
1017
01:08:28,358 --> 01:08:29,693
Hoe durf je!
1018
01:08:30,110 --> 01:08:33,822
Het is, alsof ik je hier voor de gek heb gehouden en, weet je,
beloofde je de maan,
1019
01:08:33,947 --> 01:08:35,574
omdat ik voor je viel.
1020
01:08:35,699 --> 01:08:38,785
Ik vond je eerlijkheid leuk. ik zei,
"Oh, ze is anders, ze heeft ballen,"
1021
01:08:38,910 --> 01:08:40,996
maar weet je, jongen, had ik het mis.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:43,957
- Luister, meneer Lazar...
- Noem me geen Lazar.
1023
01:08:44,082 --> 01:08:45,417
Lazar is een klootzak.
1024
01:08:46,043 --> 01:08:47,336
Daar kan ik niet tegenin gaan.
1025
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
Je snapt het gewoon niet, hè?
1026
01:08:50,297 --> 01:08:53,091
- Ik ben geen producent.
- Je bent geen producent?
1027
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
Mijn naam is niet Lazar.
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,428
Je naam is niet Lazar?
1029
01:08:57,638 --> 01:08:59,139
Ik bedoel, kijk om je heen.
1030
01:08:59,264 --> 01:09:01,099
Lijk ik op Lazar?
1031
01:09:02,184 --> 01:09:03,602
Zie ik eruit als Lazar?
1032
01:09:04,102 --> 01:09:06,396
Zou een man mij leuk vinden
op zo'n bed slapen?
1033
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Ik ben een inbreker.
1034
01:09:12,277 --> 01:09:14,321
Een gewone dief.
1035
01:09:14,446 --> 01:09:16,073
Een crimineel.
1036
01:09:17,157 --> 01:09:19,409
Gewoon een gemiddelde aardige vent.
1037
01:09:22,537 --> 01:09:24,373
(Grinnikend)
1038
01:09:37,010 --> 01:09:38,804
Oeh.
1039
01:09:40,722 --> 01:09:42,849
(hijgend)
1040
01:09:46,019 --> 01:09:47,562
(jammerend)
1041
01:09:55,112 --> 01:09:56,488
(hijgt)
1042
01:09:56,613 --> 01:09:58,573
O! (Grinnikt)
1043
01:09:58,699 --> 01:10:00,492
O God.
1044
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Het zijn tijden als deze,
Ik wou dat ik lesbisch was.
1045
01:10:03,662 --> 01:10:05,664
(juichend)
1046
01:10:12,337 --> 01:10:14,881
- Je bedoelt dat je hier kwam om...?
- Dat klopt.
1047
01:10:15,006 --> 01:10:18,844
We kwamen hier vast te zitten en moesten meespelen,
zodat we niet gepakt zouden worden.
1048
01:10:19,886 --> 01:10:21,555
Wat kan ik zeggen?
1049
01:10:22,305 --> 01:10:25,308
Ik kwam, ik zag, ik werd verliefd.
1050
01:10:26,059 --> 01:10:27,561
Niet bij mij.
1051
01:10:27,686 --> 01:10:30,897
Natuurlijk, met jou.
Ik had geen keus.
1052
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
Zitten!
1053
01:10:37,612 --> 01:10:40,115
- Goede jongen.
- (Gejuich)
1054
01:10:41,992 --> 01:10:46,496
Stel, stel eens,
Ik geloof je.
1055
01:10:47,706 --> 01:10:50,667
Je bent een inbreker,
Jouw naam is Todd.
1056
01:10:50,792 --> 01:10:53,086
Dit is allemaal niet het geval
wat het lijkt te zijn.
1057
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
Waar is de echte Lazar?
1058
01:10:57,132 --> 01:10:59,509
Kom op, kom op, kom op.
Beweeg je kont.
1059
01:10:59,634 --> 01:11:01,428
Kalmeer maar, lieve tepels.
1060
01:11:01,553 --> 01:11:03,889
Ik kan niet kalmeren,
en stop met mij honingtepels te noemen.
1061
01:11:04,014 --> 01:11:06,057
Het is niet mijn schuld
het vliegtuig had motorproblemen.
1062
01:11:06,183 --> 01:11:07,934
We hadden er nog één kunnen nemen.
1063
01:11:08,059 --> 01:11:09,978
Verdomde vliegtuigen, ik haat ze.
1064
01:11:10,103 --> 01:11:12,355
Ze zijn niet zo veilig als auto's.
1065
01:11:15,442 --> 01:11:18,987
Ik wil gewoon terug
naar de rust en stilte van mijn eigen huis.
1066
01:11:22,324 --> 01:11:24,493
♪ Haal me eraf... ♪
1067
01:11:24,618 --> 01:11:26,077
(hoorn piept)
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,580
(gierende banden)
1069
01:11:29,831 --> 01:11:31,500
(Alarm piept)
1070
01:11:33,043 --> 01:11:34,336
Wat de fuck?
1071
01:11:34,461 --> 01:11:37,422
Wauw, ziet eruit als een geweldig feest,
en wij hebben het gemist.
1072
01:11:37,547 --> 01:11:40,467
- Laat mij uw auto halen, meneer?
- Nee, je kunt mijn verdomde auto niet meenemen.
1073
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
Ga gewoon uit mijn weg.
1074
01:11:47,265 --> 01:11:48,767
Niet nu, Bo.
1075
01:11:48,892 --> 01:11:51,770
- Ik ben bang dat dit kan wachten, J.I.
- Hou al op met dat gedoe.
1076
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Ze weet dat ik Lazar niet ben.
1077
01:11:53,730 --> 01:11:56,149
Mooi, want hij is net gearriveerd.
1078
01:11:59,361 --> 01:12:01,947
Hé, wacht, hé... Waar in vredesnaam
denk je dat je gaat?
1079
01:12:02,072 --> 01:12:04,866
- Op zoek naar meneer Goodbar.
- Niet Goodbar, Lazar.
1080
01:12:04,991 --> 01:12:06,785
Oh, kom hier weg, eruit!
1081
01:12:06,910 --> 01:12:09,246
(Sirenes loeien)
1082
01:12:13,750 --> 01:12:15,752
(Valet) Kan ik uw auto krijgen, meneer?
1083
01:12:17,504 --> 01:12:20,257
Kijk jij hiernaar?
Ik ga iemand vermoorden!
1084
01:12:20,382 --> 01:12:22,008
Bevriezen!
1085
01:12:22,133 --> 01:12:24,010
Plaats je handen boven je hoofd.
1086
01:12:24,135 --> 01:12:25,762
- Wat verdomme?
- Nu!
1087
01:12:26,888 --> 01:12:28,723
Kus het licht.
1088
01:12:28,849 --> 01:12:30,100
Ik hoop dat je een bevel hebt.
1089
01:12:30,225 --> 01:12:32,894
Ik heb geen bevel nodig als de verdachte er is
bij inbraak betrapt.
1090
01:12:33,019 --> 01:12:35,021
Inbreken en binnenkomen,
ben je gek geworden?
1091
01:12:35,146 --> 01:12:37,232
Ik ben de eigenaar van dit huis, ik ben Julius Lazar.
1092
01:12:37,357 --> 01:12:41,069
Juist, en ik ben Bugs Bunny. Ze is Elmer Fudd.
Beweeg nu niet.
1093
01:12:41,194 --> 01:12:42,696
Ik krijg hiervoor je badge.
1094
01:12:42,821 --> 01:12:45,740
Ik ken de burgemeester. Ik ga hem bellen
en laat je overbrengen naar Pacoima,
1095
01:12:45,866 --> 01:12:48,785
of een andere plaats
geschikt voor iemand van jouw soort!
1096
01:12:48,910 --> 01:12:51,037
(Fluisterend) Wat een klootzak!
1097
01:12:51,162 --> 01:12:54,708
Oké, kijk, ik ben bereid het te vergeten
deze inbraak, oké?
1098
01:12:54,833 --> 01:12:55,667
(Het pistool klikt, Julius hapt naar adem)
1099
01:12:55,792 --> 01:12:59,963
Als je maar mijn rijbewijs haalt
uit mijn binnenzak.
1100
01:13:02,007 --> 01:13:03,008
(hijgt)
1101
01:13:03,592 --> 01:13:05,427
Rijbewijs toch?
1102
01:13:05,552 --> 01:13:07,220
Je heet Trojan?
1103
01:13:07,345 --> 01:13:09,848
Betekent dit
Vertrouw je mij niet, Julie?
1104
01:13:10,640 --> 01:13:12,767
Of betekent het
je ziet andere vrouwen?
1105
01:13:12,893 --> 01:13:16,354
Of wil je mijn kinderen niet hebben,
zoals je beloofd?
1106
01:13:16,479 --> 01:13:18,356
Hoe dan ook, je bent echt slecht!
1107
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
- Missy!
- (Ze gromt)
1108
01:13:21,693 --> 01:13:23,653
De andere zak, putz.
1109
01:13:26,114 --> 01:13:27,657
(gegrom)
1110
01:13:30,952 --> 01:13:33,288
Shit!
Jij bent Julius Lazar.
1111
01:13:33,413 --> 01:13:36,917
Ja, dat probeerde ik je te vertellen,
maar je wilde niet luisteren!
1112
01:13:37,042 --> 01:13:38,960
Dus de andere man die ik betrapte was...
1113
01:13:39,085 --> 01:13:40,629
(Julius) Welke andere man?
1114
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
(agent) De echte boef.
1115
01:13:46,468 --> 01:13:48,303
Bevries, klootzakken!
1116
01:13:48,428 --> 01:13:50,597
En vertel me niet dat je Julius Lazar bent.
1117
01:13:50,722 --> 01:13:52,974
Paco, wat maakt het uit
Denk je dat je hier aan het doen bent?
1118
01:13:53,099 --> 01:13:55,310
Oh, señor,
Ik kom de planten water geven,
1119
01:13:55,435 --> 01:13:56,937
en iemand heeft mij aangevallen.
1120
01:13:57,062 --> 01:13:58,897
Harmon, laat deze man vrij,
hij is mijn tuinman.
1121
01:13:59,022 --> 01:14:00,440
Hij is ook een dief.
1122
01:14:00,565 --> 01:14:02,192
We willen hem en zijn partner hier hebben
voor ondervraging.
1123
01:14:02,317 --> 01:14:06,154
Nou, neem ze maar. En terwijl je toch bezig bent,
Haal ook alle anderen hier weg.
1124
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
Dat is het dan.
De Mounties hebben hun man.
1125
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Ik geloof dat we zeker veilig zijn.
1126
01:14:10,784 --> 01:14:12,577
Ja, nu hoeven we alleen nog maar te doen
Het is hier weglopen,
1127
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
zonder al te opvallend te zijn.
1128
01:14:15,914 --> 01:14:17,999
In deze kleren, shit!
1129
01:14:18,416 --> 01:14:21,127
Eh... Hé, wacht even,
kom hier, kom hier.
1130
01:14:22,295 --> 01:14:25,090
Paco, vandaag is het zaterdag.
1131
01:14:25,215 --> 01:14:26,716
Nu kom je meestal op maandag.
1132
01:14:26,841 --> 01:14:28,593
Si, señor.
1133
01:14:29,636 --> 01:14:32,263
Mi esposa's
maandag een baby krijgen,
1134
01:14:32,389 --> 01:14:34,724
dus besloot ik vandaag te komen.
1135
01:14:35,141 --> 01:14:37,894
Wacht even,
Je hebt geen sleutels.
1136
01:14:39,604 --> 01:14:41,272
Zoon van een teef,
jij bent een inbreker.
1137
01:14:41,398 --> 01:14:43,775
Jij verdomde natte klootzak!
1138
01:14:43,900 --> 01:14:47,445
Ik ga de IND bellen, en dat doe ik
ben je teruggestuurd over de grens.
1139
01:14:47,570 --> 01:14:48,613
Je probeerde mijn huis te beroven.
1140
01:14:48,738 --> 01:14:51,491
Ik breng ze naar het bureau, meneer Lazar.
Wij zullen goed voor ze zorgen.
1141
01:14:51,616 --> 01:14:54,160
Nee, nee, houd vast, houd vast, houd vast.
Kom hier.
1142
01:14:56,663 --> 01:14:58,540
Paco heeft niet al deze mensen uitgenodigd.
1143
01:14:58,665 --> 01:15:00,834
Nee, nee, ik heb niemand uitgenodigd.
1144
01:15:00,959 --> 01:15:02,335
Ik heb zelfs mijn eigen lunch meegenomen.
1145
01:15:02,460 --> 01:15:06,381
En Paco heeft je niet verteld dat ik het was.
Dus, wie deed het?
1146
01:15:06,506 --> 01:15:08,299
Nu ik erover nadenk, dat was het niet.
1147
01:15:08,425 --> 01:15:10,301
Het waren een paar jonge jongens.
1148
01:15:10,427 --> 01:15:13,346
Eén over vijf negen, bruin haar.
1149
01:15:13,471 --> 01:15:17,183
Die andere, niet al te slim, man.
Ongeveer zes vier, blond.
1150
01:15:17,308 --> 01:15:20,478
Si, si, die ladrones,
inbrekers.
1151
01:15:20,603 --> 01:15:22,063
Ze sloegen mij en mijn amigo.
1152
01:15:22,188 --> 01:15:23,648
Het heeft ons heel erg pijn gedaan.
1153
01:15:24,399 --> 01:15:26,860
Harmon, die klootzakken
Ik moet hier ergens zijn.
1154
01:15:26,985 --> 01:15:28,445
Jij vindt ze.
1155
01:15:32,032 --> 01:15:34,075
Ik zal om hulp vragen, meneer.
ze zouden gewapend kunnen zijn.
1156
01:15:34,200 --> 01:15:37,162
Ja, doe het snel.
We hebben het hier over mijn leven en bezittingen.
1157
01:15:57,432 --> 01:15:59,601
(♪ Raakt willekeurige noten)
1158
01:16:02,604 --> 01:16:05,815
Nou ja, misschien is het de dag
tenslotte geen verlies.
1159
01:16:05,940 --> 01:16:07,192
Eh... Hé, jij!
1160
01:16:12,280 --> 01:16:15,158
Ja, jij. Kom hierheen
Voor een minuut zal ik niet bijten.
1161
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Houding, dames, houding.
1162
01:16:22,415 --> 01:16:24,167
(Julius) Misschien zal ik dat doen.
1163
01:16:32,675 --> 01:16:34,219
Kom op, meisjes.
1164
01:16:36,554 --> 01:16:39,390
Nou, jullie moeten actrices zijn.
1165
01:16:40,433 --> 01:16:42,018
Ja, dat zijn we.
1166
01:16:42,143 --> 01:16:43,561
Mijn naam is Michelle.
1167
01:16:43,686 --> 01:16:46,231
Dit is mijn vriendin, Tanya,
1168
01:16:46,356 --> 01:16:50,735
en dit is van hem...
haar vriendin, Barbara.
1169
01:16:50,860 --> 01:16:52,862
Een genot.
Doe jij aan naaktheid?
1170
01:16:53,446 --> 01:16:55,115
Nee, ik ben bang van niet.
1171
01:16:58,201 --> 01:17:01,454
Nou, hoe zit het met Tanya hier?
1172
01:17:01,579 --> 01:17:04,499
Het lijkt erop dat je het hebt
een mooi lijfje voor jou.
1173
01:17:04,624 --> 01:17:07,502
Doe niet zo gek, meneer Bazar.
1174
01:17:07,627 --> 01:17:09,337
Ik ben Mormoon.
1175
01:17:16,177 --> 01:17:18,972
En jij, Barbara?
Jij bent ook niet traag.
1176
01:17:20,223 --> 01:17:21,975
Ik zal je mijn jacuzzi laten zien.
1177
01:17:22,100 --> 01:17:23,726
- Ik hou van grote vrouwen.
- (Bo schreeuwt)
1178
01:17:24,519 --> 01:17:26,938
Haal je handen van mijn kont,
klootzak!
1179
01:17:27,063 --> 01:17:28,398
Sorry dat ik het verpest heb, T.C.
1180
01:17:28,523 --> 01:17:29,607
Harmon!
1181
01:17:29,732 --> 01:17:32,402
Meneer Lazar, er is iets dat u moet weten
voordat je de politie erbij gaat betrekken.
1182
01:17:32,527 --> 01:17:33,862
Blijf uit mijn buurt, punk!
1183
01:17:33,987 --> 01:17:36,990
Je zit al diep genoeg in de problemen.
Harmon!
1184
01:17:37,115 --> 01:17:39,159
Ik bedoel het witgewassen geld
in "Roze Donder".
1185
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Har...!
1186
01:17:40,827 --> 01:17:41,911
Wat zei je?
1187
01:17:43,246 --> 01:17:44,372
Ja, meneer Lazar?
1188
01:17:46,082 --> 01:17:47,876
(gegrom)
1189
01:17:48,001 --> 01:17:49,544
(Knuffelen)
1190
01:17:49,669 --> 01:17:51,504
"Roze Donder", Julie.
1191
01:17:51,629 --> 01:17:53,381
- Een miljoen twee.
- Oh! Oh!
1192
01:17:53,506 --> 01:17:55,008
Oh, Harman, ja...
1193
01:17:55,133 --> 01:17:58,136
Neem nou die twee buitenlandse klootzakken
naar het station,
1194
01:17:58,261 --> 01:18:01,472
en, uh... en maak dat je hier wegkomt, oké?
Zie je niet dat ik het druk heb?
1195
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Zeker, meneer Lazar.
1196
01:18:04,142 --> 01:18:05,602
(Bo)Julie!
1197
01:18:14,485 --> 01:18:16,279
Kinky oude klootzak.
1198
01:18:22,785 --> 01:18:24,454
Zie je, Julie,
1199
01:18:24,579 --> 01:18:27,498
Dit soort shit hadden we niet verwacht
Je zou ons erin betrekken.
1200
01:18:27,624 --> 01:18:29,626
Eerst verlaat u uw huis
ontgrendeld.
1201
01:18:29,751 --> 01:18:32,420
Juridisch heet dat
agent provocateur.
1202
01:18:33,254 --> 01:18:35,465
Weet je,
een inbreker verleiden naar de gevangenis te gaan.
1203
01:18:35,590 --> 01:18:39,260
Dan vinden wij uw hoveniers ingeschakeld
bij een ernstig misdrijf,
1204
01:18:39,385 --> 01:18:42,263
niet te vergeten
Ze richten een pistool op ons.
1205
01:18:42,388 --> 01:18:44,349
Toen 100 vrouwen
kruip uit het houtwerk,
1206
01:18:44,474 --> 01:18:48,728
en hey, om het helemaal af te maken,
we maken kennis met je vriend, Dubois,
1207
01:18:48,853 --> 01:18:50,688
en zijn staf van beenbrekers.
1208
01:18:50,813 --> 01:18:53,191
Echt waar, Julius,
je moet je rekeningen betalen.
1209
01:18:53,650 --> 01:18:56,611
Oké, oké, hoeveel
wil je, 500?
1210
01:18:57,654 --> 01:18:59,030
Julie, schat,
1211
01:18:59,155 --> 01:19:01,282
wat voor soort mensen
denk je dat wij dat zijn?
1212
01:19:01,407 --> 01:19:04,577
We zijn geïnteresseerd in artistieke integriteit,
geen financiële compensatie.
1213
01:19:04,702 --> 01:19:06,412
(Telefoon rinkelt)
1214
01:19:09,624 --> 01:19:11,000
Ga je gang.
1215
01:19:13,378 --> 01:19:15,421
- Hallo?
- (Mort) 'Julie, het is Mort.'
1216
01:19:15,546 --> 01:19:18,216
Hallo, Mort, schatje.
Goed om je stem te horen.
1217
01:19:18,341 --> 01:19:21,135
- 'Ja, Julie, kijk je mee?'
- Waarnaar kijken?
1218
01:19:21,261 --> 01:19:24,514
'Kanaal zeven, klootzak.
Je hebt het nationale nieuws gehaald!'
1219
01:19:24,639 --> 01:19:25,848
Oh ja, ja, ja.
1220
01:19:25,974 --> 01:19:28,726
'Het is... Het is iets heel groots,
je zou jezelf moeten zien. Jij kijkt...'
1221
01:19:30,186 --> 01:19:31,187
O God!
1222
01:19:31,312 --> 01:19:32,772
Wat is er aan de hand?
1223
01:19:32,897 --> 01:19:34,315
Het is voorbij.
1224
01:19:34,440 --> 01:19:35,650
Weet je wat je hebt gedaan?
1225
01:19:35,775 --> 01:19:37,360
We zijn op het nieuws.
1226
01:19:37,485 --> 01:19:39,570
Geweldig, laten we kijken.
1227
01:19:46,160 --> 01:19:50,498
'Beruchte B-filmproducent Julius Lazar,
haalde vandaag de krantenkoppen in Los Angeles,
1228
01:19:50,623 --> 01:19:55,253
'op een feest dat alleen op uitnodiging toegankelijk is, gehouden in
zijn weelderige landgoed van meerdere miljoenen dollars in Malibu.
1229
01:19:55,378 --> 01:19:59,215
'Lazar, vooral bekend vanwege exploitatiespoofs
zoals "Roze Donder",
1230
01:19:59,340 --> 01:20:02,385
'vertelde verzamelde gasten,
hij zal de eerste X-rated film maken,
1231
01:20:02,510 --> 01:20:04,846
'met grote Hollywoodsterren.
1232
01:20:04,971 --> 01:20:07,265
'Hoewel niet bevestigd
door hun vertegenwoordigers,
1233
01:20:07,390 --> 01:20:10,351
'Jack Nicholson, Tom Cruise,
en Eddie Murphy
1234
01:20:10,476 --> 01:20:15,064
Er wordt gezegd dat ze tot degenen behoren die al veilig zijn gesteld
voor de productie van $ 20 miljoen.
1235
01:20:15,940 --> 01:20:19,444
'Grote studio's, die hebben gemeden
de X-rating sinds "Midnight Cowboy",
1236
01:20:19,569 --> 01:20:22,488
Er wordt gezegd dat ze hebben gereageerd
gunstig tegenover het idee.
1237
01:20:22,613 --> 01:20:24,699
'Opmerkte een directeur van Paramount,
1238
01:20:24,824 --> 01:20:27,285
‘Als Nicholson het doet,
wij zullen verdelen."
1239
01:20:27,744 --> 01:20:30,788
'Lazar zelf
was niet bereikbaar voor commentaar.'
1240
01:20:36,419 --> 01:20:37,462
Ik ben geruïneerd.
1241
01:20:37,587 --> 01:20:40,173
Waar heb je het over?
Je bent een hit.
1242
01:20:40,298 --> 01:20:41,549
Grote tijd.
1243
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
Weg met de smerige exploitatiefilms,
met de grote foto's.
1244
01:20:46,679 --> 01:20:49,015
Ik ben geschiedenis, ik ben aangespoeld.
1245
01:20:49,140 --> 01:20:50,391
Niet waar, J.I.
1246
01:20:50,516 --> 01:20:53,978
Dit is Hollywood. Hoe dommer het is,
hoe meer het opbrengt.
1247
01:20:54,103 --> 01:20:55,521
Oh, jij zit vol stront.
1248
01:20:55,646 --> 01:20:57,690
Je stelt me teleur, Julie.
1249
01:20:57,815 --> 01:21:00,902
Hoeveel jaar in het bedrijf
is het nu, hè? Tien? Twintig?
1250
01:21:01,027 --> 01:21:02,403
En je snapt het nog steeds niet.
1251
01:21:02,528 --> 01:21:05,656
Deze stad wil geen kleine plaatjes
die geld verdienen,
1252
01:21:05,782 --> 01:21:08,409
ze willen grote foto's
die een fortuin verliezen.
1253
01:21:08,534 --> 01:21:10,578
En jij maakt nu deel uit van de hype.
1254
01:21:10,703 --> 01:21:12,705
We hebben hier een goudmijn.
1255
01:21:13,498 --> 01:21:14,749
"Wij"?
1256
01:21:14,874 --> 01:21:16,042
Wie zijn "wij"?
1257
01:21:16,167 --> 01:21:18,002
(Todd) Wij, schat.
1258
01:21:18,127 --> 01:21:20,797
Ons verhaal, jouw naam.
1259
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Felle lichten, veel geld.
1260
01:21:24,550 --> 01:21:26,594
Je weet niets
over het maken van films.
1261
01:21:26,719 --> 01:21:30,723
Niets, en hoe minder we weten
hoe meer ze willen.
1262
01:21:30,848 --> 01:21:35,019
Denk er maar eens over na,
een film met een X-rating van $ 20 miljoen.
1263
01:21:35,144 --> 01:21:38,439
We krijgen een studiodeal,
spelen met het ontwikkelingsgeld,
1264
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
leef het leven van Riley,
1265
01:21:40,191 --> 01:21:42,610
en spectaculair mislukken
om ze te geven wat ze verwachten,
1266
01:21:42,735 --> 01:21:44,821
en geef ze iets
groter en beter.
1267
01:21:44,946 --> 01:21:47,198
Niets slaagt zo goed als falen.
1268
01:21:47,323 --> 01:21:50,827
En als we eenmaal groot falen,
we krijgen steeds grotere deals,
1269
01:21:50,952 --> 01:21:52,662
steeds harder falen,
1270
01:21:52,787 --> 01:21:54,914
tot vrij snel,
ze geven ons $40 miljoen
1271
01:21:55,039 --> 01:21:57,667
voor het vervolg op "Howard the Duck"
of "Ishtar".
1272
01:21:57,792 --> 01:22:00,878
We kunnen de namen van acteurs op cheques vervalsen
en studiopresident worden.
1273
01:22:01,003 --> 01:22:03,172
Je zou een gevierde boef kunnen worden.
1274
01:22:03,297 --> 01:22:05,842
Ze ontslaan je natuurlijk,
en je krijgt een betere baan.
1275
01:22:05,967 --> 01:22:08,594
Het is de enige manier om respect te krijgen
in Hollywood.
1276
01:22:08,719 --> 01:22:11,639
Je bent op weg naar de top, jongen.
Vertrouw me.
1277
01:22:17,728 --> 01:22:20,273
- Meen je het, Julie?
- Natuurlijk meen ik het, verdomme.
1278
01:22:20,398 --> 01:22:21,983
Ik zal loyaal zijn.
Je bent niet zo'n slecht kind.
1279
01:22:22,108 --> 01:22:24,986
Je bent zelf niet zo slecht,
honing tepels. (giechelt)
1280
01:22:28,156 --> 01:22:30,575
- Ik ben blij dat we naar Hawaï gaan.
- Ik ook.
1281
01:22:32,660 --> 01:22:34,370
Verdomde vliegtuigen.
1282
01:22:39,625 --> 01:22:41,169
Alles is klaar, meneer I.
1283
01:22:41,919 --> 01:22:44,589
Nu, jullie twee tortelduifjes hebben plezier.
Wij zorgen voor de rest.
1284
01:22:44,714 --> 01:22:46,674
Laat ze gewoon niets breken,
Oké, koekje?
1285
01:22:46,799 --> 01:22:49,635
Maak je nergens zorgen over.
Ik zal als een moeder voor ze zijn.
1286
01:22:49,760 --> 01:22:51,345
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
1287
01:22:53,014 --> 01:22:54,682
Het leven is een bitch.
1288
01:22:54,807 --> 01:22:56,559
(Motor start)
1289
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
(gierende banden)
1290
01:22:58,769 --> 01:23:01,022
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Ik beloof het")
1291
01:23:08,362 --> 01:23:11,782
♪ In een wereld van bedrog
1292
01:23:13,659 --> 01:23:16,579
♪ Ik zou een dwaas zijn
1293
01:23:18,956 --> 01:23:24,420
♪ Niet opmerken
jij bent de uitzondering op de regel
1294
01:23:25,463 --> 01:23:30,927
♪ Dus ik beloof je dat ik je niet zal laten gaan
1295
01:23:31,636 --> 01:23:36,807
♪ Ik beloof dat ik altijd van je zal houden
1296
01:23:36,933 --> 01:23:41,521
♪ Ik beloof je dat ik je niet zal laten gaan
1297
01:23:41,938 --> 01:23:44,190
♪ als je dat wilt
1298
01:23:48,236 --> 01:23:50,947
♪ Jou zo dichtbij houden
1299
01:23:51,072 --> 01:23:52,740
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
1300
01:23:52,865 --> 01:23:54,825
Beloof dat je van me zult houden?
1301
01:23:54,951 --> 01:23:56,369
Ik doe.
1302
01:23:57,370 --> 01:23:59,038
Beloof dat je er om geeft?
1303
01:23:59,747 --> 01:24:01,415
Ik doe.
1304
01:24:02,875 --> 01:24:05,920
Beloof dat je nooit zult kijken
weer bij een andere vrouw?
1305
01:24:06,045 --> 01:24:07,547
Ik doe.
1306
01:24:09,507 --> 01:24:12,718
Beloof dat je dat niet zult worden
een typische Hollywood-klootzak?
1307
01:24:14,387 --> 01:24:15,846
Ik doe.
1308
01:24:16,931 --> 01:24:21,644
♪ Ik beloof je dat ik je niet zal laten gaan
1309
01:24:21,769 --> 01:24:25,439
♪ als je wilt dat ik... ♪
1310
01:24:30,069 --> 01:24:31,612
Aww!
1311
01:24:34,031 --> 01:24:35,449
Prachtig boeket.
1312
01:24:44,875 --> 01:24:46,836
(Man) 'Hé, Bo, is daar iemand?'
1313
01:24:47,795 --> 01:24:49,755
Mam, Spencer?
1314
01:24:49,880 --> 01:24:52,300
'Ik ken niemand die Spencer heet
hier beneden, Bo.
1315
01:24:52,425 --> 01:24:55,553
'Wat is er aan de hand met dit vuurwerk?
Ze beginnen over drie uur.'
1316
01:24:56,679 --> 01:25:01,684
Nou, ik weet niets van vuurwerk,
maar ga je gang en lanceer ze, denk ik.
1317
01:25:01,809 --> 01:25:04,478
(Vuurwerk giert)
1318
01:25:04,604 --> 01:25:09,650
♪ Ik beloof je dat ik je niet zal laten gaan
1319
01:25:10,735 --> 01:25:15,323
♪ Ik beloof dat ik altijd van je zal houden
1320
01:25:16,032 --> 01:25:20,036
♪ Ik beloof dat ik er altijd om zal geven
1321
01:25:20,161 --> 01:25:22,830
♪ als je dat wilt
1322
01:25:22,955 --> 01:25:27,877
♪ Ik beloof je dat ik je niet zal laten gaan
1323
01:25:29,295 --> 01:25:33,591
♪ Ik beloof dat ik altijd van je zal houden
1324
01:25:34,634 --> 01:25:38,304
♪ Ik beloof dat ik nergens heen ga
1325
01:25:38,429 --> 01:25:41,432
♪ Ik zal hier altijd zijn
1326
01:25:42,308 --> 01:25:44,143
♪ Oh, dat beloof ik ♪
1327
01:25:45,478 --> 01:25:48,356
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Dat is het leven")
1328
01:25:54,654 --> 01:25:56,906
♪ Ba, da-ba-dup
1329
01:25:57,031 --> 01:26:00,451
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1330
01:26:02,411 --> 01:26:05,873
- ♪ Ik werd wakker
- ♪ Ik werd wakker
1331
01:26:05,998 --> 01:26:09,794
- ♪ Aan de verkeerde kant van bed
- ♪ Aan de verkeerde kant van bed
1332
01:26:09,919 --> 01:26:13,631
- ♪ Je probeert het goede te doen
- ♪ Je probeert het goede te doen
1333
01:26:13,756 --> 01:26:17,802
♪ Waar je hart naartoe wordt geleid, ja
1334
01:26:17,927 --> 01:26:19,804
♪ Buigregels
1335
01:26:21,722 --> 01:26:25,184
♪ Ik kom waar ik heen ga
1336
01:26:25,309 --> 01:26:27,144
♪ Je bent vanavond een rebel
1337
01:26:29,146 --> 01:26:33,234
♪ Ik ben gekleed,
en je weet dat het te zien is
1338
01:26:33,359 --> 01:26:36,070
- ♪ Schat
- ♪ Dat is het leven
1339
01:26:37,571 --> 01:26:40,408
♪ Sommige dingen veranderen nooit
in een liefdesaffaire
1340
01:26:42,785 --> 01:26:44,704
♪ Dat is het leven
1341
01:26:45,329 --> 01:26:48,082
♪ We kunnen deze liefdesrelatie herschikken
1342
01:26:50,459 --> 01:26:51,752
♪ Dat is het leven
1343
01:26:52,586 --> 01:26:54,630
♪ Ba, da-ba-dup
1344
01:26:55,089 --> 01:26:58,551
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1345
01:27:00,428 --> 01:27:03,889
- ♪ Ik werd wakker
- ♪ Ik werd wakker
1346
01:27:04,014 --> 01:27:07,852
- ♪ Mijn kamer heeft geen uitzicht
- ♪ Mijn kamer heeft geen uitzicht
1347
01:27:07,977 --> 01:27:11,105
- ♪ Je rijdt de weg af
- ♪ Je rijdt de weg af
1348
01:27:11,230 --> 01:27:13,691
♪ Ik wil naast je zijn
1349
01:27:13,816 --> 01:27:15,526
♪ Jij, meisje
1350
01:27:15,651 --> 01:27:17,611
♪ Sommige dagen worden heet
1351
01:27:17,737 --> 01:27:19,155
♪ Je krijgt het heel warm
1352
01:27:19,280 --> 01:27:22,575
♪ Maar samen kunnen we vliegen
1353
01:27:23,534 --> 01:27:26,662
- ♪ Haal me eraf
- ♪ Haal me eraf
1354
01:27:26,787 --> 01:27:31,125
♪ Omdat er liefde in je ogen zit
1355
01:27:31,250 --> 01:27:33,961
- ♪ Schat, schat
- ♪ Dat is het leven
1356
01:27:35,379 --> 01:27:38,632
♪ Sommige dingen veranderen nooit
in een liefdesaffaire
1357
01:27:40,718 --> 01:27:42,178
♪ Dat is het leven
1358
01:27:43,179 --> 01:27:45,931
♪ We kunnen deze liefdesrelatie herschikken
1359
01:27:48,350 --> 01:27:49,769
♪ Dat is het leven
1360
01:28:04,158 --> 01:28:05,910
♪ Ba, da-ba-dup
1361
01:28:06,494 --> 01:28:09,538
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1362
01:28:09,663 --> 01:28:11,707
♪ Ba-da-da, da-da-dum
1363
01:28:11,832 --> 01:28:14,084
♪ Ba, da-ba-dup
1364
01:28:14,210 --> 01:28:17,588
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1365
01:28:19,381 --> 01:28:22,843
- ♪ Sommige dingen worden heet
- ♪ Ooh, het wordt heet
1366
01:28:22,968 --> 01:28:26,305
♪ Maar samen kunnen we vliegen
1367
01:28:27,264 --> 01:28:30,434
- ♪ Haal me eraf
- ♪ Haal me eraf
1368
01:28:30,559 --> 01:28:34,855
♪ Meisje, weet je
dat er liefde in je ogen zit
1369
01:28:34,980 --> 01:28:37,650
- ♪ Schat
- ♪ Dat is het leven
1370
01:28:39,151 --> 01:28:41,779
♪ Sommige dingen veranderen nooit
in een liefdesaffaire
1371
01:28:44,323 --> 01:28:45,866
♪ Dat is het leven
1372
01:28:46,909 --> 01:28:49,620
♪ We kunnen deze liefdesrelatie herschikken
1373
01:28:52,039 --> 01:28:53,290
♪ Dat is het leven
1374
01:28:54,208 --> 01:28:56,460
♪ Ba, da-ba-dup
1375
01:28:56,585 --> 01:28:59,964
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1376
01:29:01,966 --> 01:29:05,427
- ♪ Ik werd wakker
- ♪ Ik werd wakker
1377
01:29:05,553 --> 01:29:09,431
- ♪ Mijn kamer heeft geen uitzicht
- ♪ Mijn kamer heeft geen uitzicht
1378
01:29:09,557 --> 01:29:12,810
- ♪ Je rijdt de weg af
- ♪ Je rijdt de weg af
1379
01:29:12,935 --> 01:29:16,564
- ♪ Ik wil naast je zijn
- ♪ Jij, meisje
1380
01:29:17,273 --> 01:29:20,734
- ♪ Sommige dingen worden heet
- ♪ Je krijgt het heel warm
1381
01:29:20,860 --> 01:29:24,238
♪ Maar samen kunnen we vliegen
1382
01:29:25,155 --> 01:29:28,242
- ♪ Haal me eraf
- ♪ Haal me eraf
1383
01:29:28,367 --> 01:29:32,121
♪ Omdat er liefde in je ogen zit
1384
01:29:32,872 --> 01:29:35,666
- ♪ Schat, schat
- ♪ Dat is het leven
1385
01:29:37,126 --> 01:29:39,837
♪ Sommige dingen veranderen nooit
in een liefdesaffaire
1386
01:29:42,256 --> 01:29:44,133
♪ Dat is het leven
1387
01:29:44,967 --> 01:29:47,595
♪ We kunnen deze liefdesrelatie herschikken
1388
01:29:50,014 --> 01:29:51,307
♪ Dat is het leven ♪